ジゼルの魅力に夢中

この動画の韓国語コメント

韓国語コメントから

あるコメントは、翻訳の中で注目すべき点を示している。「Revengeコラボのポップアップグッズの服を着ているAeri、すごくきれい」。AeriはGiselleの本名の名前の部分。別のコメント投稿者は、この姿を以前のルックと明確に対比している。「なんで今はこんなに江南美人っぽく見えるの？私は『Spicy』の頃のGiselleのほうが好きだった」

背景をもっと見る

この言葉の本当の意味

강남미인（Gangnam miin、文字どおり「江南美人」）は、単に江南出身の魅力的な人を褒める表現ではない。ここでは、整形感が目立つ画一的な美人顔をけなす意味合いで使われており、コメント投稿者は『Spicy』の頃のGiselleの容姿を好んでいる。

ここで紹介したコメントは、この動画に寄せられたものです。