[BASE NOTES] RESCENE (リセンヌ) MLB広告の裏側

韓国で注目される理由

メンバーの一人が、デビュー前にグループを撮影したことのあるカメラディレクターだと気づく。ディレクターは、彼女たちがこんなにうまくいっている姿を見られてうれしいと話したという。動画のタイトルや説明文では決して明かされない、再会のひとときだ。

韓国語コメントから

複数のコメントが、8:29〜8:38あたりを見るよう視聴者に促している。そこではMLBがWoniのためにも何か用意していたようだ。あるコメントには、訳すと「Woniの分までちゃんと用意してくれた—MLB、本当に分かってる」とあり、短いプレゼントの場面をわざわざ一時停止して見る価値のあるものにしている。

この言葉の本当の意味

그 녀석（geu nyeoseok、「あの子」または「あの人」）は、単独で聞くとぞんざいに響くが、コメントではWoniへのからかい気味のニックネームとして使われている。別のコメントが、他のコメントでその品がWoniのものだと特定されるのと同じ瞬間に、訳すと「その子の分まで入れてくれた！」と言っており、つながりが明確になる。