どこにいるの？ #whatsinmydrafts

韓国で注目される理由

「똑바로 말해」（ttokbaro malhae、「はっきり答えて」）は、単に明確に話してほしいという中立的な依頼よりも鋭く、このくだけた会話では、はぐらかさずに答えろという意味合いがある。「자꾸 왔다 갔다」（jakku watda gatda、「行ったり来たりし続ける」）は、単に場所を行き来するのではなく、ここではわかりにくく変わり続ける返答を指している。

韓国語コメントから

あるコメント投稿者は、話し手から直接連絡を受けたかのようにタイトルへの答えを書いている。訳すと、「家にいるよ――どうして？ どうせ会いに来るわけじゃないでしょ。私の気持ちをもてあそんで、期待させるのはやめて」。別の人は、色っぽく「あなたの心の中にいる」と答えている。

この言葉の本当の意味

最初のコメントにある「마음을 들었다 놓다」（maeumeul deureotda nota、直訳すると「人の心を持ち上げては置く」）は、相手の感情をもてあそんだり、気持ちを揺れ動かしたりすることを意味する。「희망고문」（huimang gomun、直訳すると「希望の拷問」）は、実現する可能性の低い希望を持たせて相手をつなぎ止めることを意味する。どちらもここでは、大げさで遊び心のある愚痴として使われている。