D-1 🪽

韓国で注目される理由

「D-1」は、待ち望まれているイベントまであと1日であることを意味する、韓国で一般的な宣伝用の略語です。タイトルは、何を迎えるのかを明示せずにカウントダウンを演出しています。

韓国語コメントから

コメントから、MAYのニックネーム「햇살 메이」（ヘッサル・メイ、「Sunshine May」）が分かります。あるコメントでは、その意味を直接説明しており、訳すとこうなります。「『Sunshine May』というニックネームは本当にぴったり……彼女の明るく健やかなエネルギーが、画面越しにもあふれ出している。」

この言葉の本当の意味

「폼 미쳤다」（ポム ミチョッタ）は、文字どおりには誰かの「フォームが狂った」という意味です。ここでは、MAYが並外れて魅力的に見えるという、くだけた誇張表現の称賛であり、実際に何か問題が起きたという意味ではありません。