ILLIT (アイルット) 'paw, paw!' | PRESS START♥︎ ENCORE

韓国で注目される理由

字幕付きの歌詞は좋아해（joahae、「あなたが好き」または「愛している」）から내 곁에 있어（nae gyeote isseo、「私のそばにいて」）、そして最後に헤어짐은 없을 거야（heeojimeun eopseul geoya、「別れることはない」）へと進みます。愛情から一緒にい続けるという約束へ変化していく流れに注目してください。

韓国語コメントから

あるコメントでは、注目してほしい具体的なポイントとして、次のように訳せる内容を述べています。「Minjuはいつも目に光がないって言われているけど、ステージでファンを見つめるときは目が輝いている。」

この言葉の本当の意味

심장마비옴（simjangmabi om）は文字どおりには「心臓発作が来た」という意味です。「みんな可愛すぎて심장마비옴」（simjangmabi om、心臓が耐えられない）というコメントでは、これはくだけた誇張表現による称賛です。可愛さが、耐えられないほど強烈だという意味で、文字どおりの医学的な発言ではありません。