[TIME TO TWICE] トゥドゥングの森 TDOONG's Crossing EP.03

韓国で注目される理由

キャプション모여 봐요 노동의 숲（moyeobwa-yo nodong-ui sup、「労働の森よ、集まろう」）は、韓国語タイトル모여봐요 동물의 숲（Moyeobwayo Dongmurui Sup、Animal Crossing: New Horizons）のパロディです。「動物」を「労働」に置き換えることで、失敗が仕事に戻る脅威へと変わっています。

韓国語コメントから

あるコメントは0:12を見るよう促しており、訳すと「こっそり食べたメンバーはMoChaengだった――戻って確認してみた」と書かれています。모챙（MoChaeng、MomoとChaeyoung）が、2回目に見るときの正確な手がかりになっています。

この言葉の本当の意味

밤이 왔어요（bami wasseoyo）は通常「夜が来た」という意味ですが、밤（bam）には「栗」という意味もあります。ここでは、メンバーが栗を卵パックの中で移動させる動きに合わせて、「栗が来た」という掛け声を遊び心たっぷりに表しています。