トゥドゥングの森 TDOONGのクロッシング EP.03 ハイライト #1

韓国で注目される理由

タイトルの「트둥의 숲」（Tdoong-ui sup、TDOONG’s Forest）は、「동물의 숲」（Dongmur-ui sup、Animal Crossing）をもじったもので、ここで使われているTWICEのニックネームを「動物」の代わりに入れている。公式英語タイトルの「TDOONG’s crossing」も、この元ネタを残している。

韓国語コメントから

上位コメントの一つには、訳すと「本当の犯人のことなんて誰も考えてなくて、お互いを責めてるだけ」とある。彼女たちの обвинい合いが、実際の謎そのものを上回っているというジョークを的確に示している。

この言葉の本当の意味

「틋망진창」（teutmangjinchang、TWICE風のカオス）は、「엉망진창」（eongmangjinchang、完全なめちゃくちゃ）に、TWICEを連想させる略称を差し込んだ言葉遊び。ここでは文字どおりの批判ではなく、場面を愛情を込めてドタバタコメディとして表現している。