ONCE、11歳おめでとう！

韓国で注目される理由

タイトルはファンダム自体を11歳の誕生日を迎える存在として描いており、祝われているのはTWICEではなくONCEです。

韓国語コメントから

あるコメントは、その誕生日の比喩を共に歩む未来へと広げています。訳すと、「ONCE、11歳の誕生日おめでとう。これからも一緒に歳を重ねていこう」です。

この言葉の本当の意味

「같이 늙어가요」（gachi neulgeogayo）は、文字どおりには「一緒に歳を重ねよう」という意味です。ここでは、ONCEとTWICEがこれから何年も一緒にいようという愛情のこもった誘いであり、年を取ること自体についての発言ではありません。