TWICEの11周年記念動画

この動画の韓国語コメント

韓国で注目される理由

「Happy once, happy twice」は言葉遊びにもなっています。ONCEはTWICEの公式ファンダム名であり、TWICEはグループ名です。このタイトルは、普通の順序である「once, twice」を、両方を祝う表現へと変えています。

背景をもっと見る

韓国語コメントから

あるコメントは翻訳すると、「TWICEが量子物理学を紹介していて、陽子1個を持つ原子の核モデルの説明がかなりしっかりしている」と述べています。別のコメントは「Tzuyuの長い腕が必要になる瞬間」を指摘しており、場面の説明はせずに、注目すべき非常に具体的なポイントを示しています。

この言葉の本当の意味

「울트둥이들」（ul-teudungideul、私たちの愛するTWICEのメンバーたち）は、「our」をくだけた울（ul、「our」のカジュアルな省略形）（ul）に縮め、TWICEと韓国語の語尾둥이（dungi）から作られた愛称を使っています。ここではメンバーを指す、温かく遊び心のある呼び方であり、文字どおりの説明ではありません。

ここで紹介したコメントは、この動画に寄せられたものです。