ディノ 'AUTOMATIC' パフォーマンスフィルム

この動画の韓国語コメント

何があった？

SEVENTEENのDINOが、HYBE LABELSから公開されたソロパフォーマンスフィルムで「AUTOMATIC」を披露する。

背景をもっと見る

韓国語コメントから

あるコメントは、その曲が길보드쇼（Gilboard Show）と呼ばれる以前のイベントですでに耳なじみのあるものだったことをほのめかしている。翻訳すると、「Gilboard Show以来、音源がリリースされることを、ひそかに――いや、むしろ公然と――ずっと願っていました。リリースしてくださって本当にありがとうございます」と書かれている。別のコメントでは、聴きどころとして、DINOが曲全体を通して歌い方に変化をつけており、1人の歌手が歌い続ける曲でも単調にならないようにしていると指摘している。

この言葉の本当の意味

고마워죽겠다（gomawo jukgetda、直訳すると「感謝で死んでもいい」）は、ここでは「ものすごく感謝しています」という意味。文字どおりの発言ではなく、カジュアルで強調を込めた誇張表現だ。

ここで紹介したコメントは、この動画に寄せられたものです。

韓国語のコメント13

記事が読んだのと同じコメント — 高評価順

@@B***50

ディノ、SEVENTEENの永遠のリーダーであり、師であり、頼もしい柱であるあなたへ。いつもチームのために人知れず流してきた汗と、ステージの上で放つ果てしない情熱に、本当にありがとう。末っ子という立場で、ときにはものすごい重圧や責任を感じていたはずなのに、誰よりも明るくて意気あふれるエネルギーでSEVENTEENとCARATのそばにいてくれて、どれほど心強いかわからないよ。自分自身を絶えず奮い立たせながら見せてくれる完璧なパフォーマンスの裏には、ひたむきな努力とSEVENTEENへの深い愛情があることを、みんな知っているよ。これまで歩んできた道よりも、これから一緒につくっていく日々のほうがずっと輝くはずだから、いつも自分を誇りに思って、絶対に無理をせず健康で、これからもずっとステージの上で幸せでいてほしい。CARATはいつでもあなたの一番の味方であり、心強い支えとして、ずっと応援し愛していくよ！

@@마***26

曲が本当に最高だよ、ディノ…実は길보드쇼のときから、ひそかに、いや堂々と音源化されるのを願ってたんだけど、叶えてくれて本当にありがとう。嬉しすぎて死にそう。

@@p***5

ディノ、大好き!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

BAKBING リアクション要約

ファンはディノの明るいエネルギーとステージの魅力を称賛している。