ズハ、一生懸命探してたのにエッグタルトを見た瞬間そっちに夢中になるの、パン好きらしすぎるㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
何があった?
Macauでの初コンサートの後、LE SSERAFIMはTaipeiのスイートルームを確保できる4枚の紙を探して、楽屋を捜索する。Kazuhaだけが見つけられず、通常の部屋を利用することになる。
韓国語コメントから
あるコメントが、見逃しそうな細かな場面に注目し、翻訳するとこうなる。「Kazuhaは一生懸命探していたのに、エッグタルトが目に入った途端、そっちに気を取られちゃった――本当にパン好きだね」。字幕はその気の散り方を一瞬だけ取り上げた後、部屋探しが続く。
この言葉の本当の意味
そのコメントで、눈돌아가다(nundoragada、「人の目が向く」)は、何かに一瞬で気を取られたり、抗えないほど惹きつけられたりすることを意味する。빵순이(ppangsuni、文字どおり「パン好き女子」)は、パンや焼き菓子が大好きな女性を指す、くだけた親しみのあるスラング。
ここで紹介したコメントは、この動画に寄せられたものです。
記事が読んだのと同じコメント — 高評価順
ズハ、一生懸命探してたのにエッグタルトを見た瞬間そっちに夢中になるの、パン好きらしすぎるㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
LE SSERAFIMのゲーム=썸머즈の交代制罰ゲームショー
ズハ、どうせ썸머즈の誰か一人が当たるって私たちも分かってたよ。
BAKBING リアクション要約
ファンはゲームでの罰がいつもチェウォンかカズハに行くと冗談を言っている。
ファンからの短いメッセージ
LE SSERAFIMのファンノート
このテーマに関連するその他の動画
旅行はいいけど #正解旅行 #EP1「집돌이」(jipdori、男性の引きこもり気質の人)は、文字どおりには「家」と、男性や男の子を表すくだけた呼び方を組み合わせた言葉。ここでは、快適な家にずっといたがるJeongh…
JEONGHAN X JOSHUA(SEVENTEEN)『DREAMSCAPE』録音の裏側감다살(gamdasal、文字どおりには「感覚が生きている」)は、감이 다 살아 있다(gami da sara…
一人で挑戦するダンス문전박대(munjeonbakdae)は文字どおりには、誰かを門前で厳しく追い返すことを意味します。ここでは、ダンスチャレンジの申し込みを断られたことを大げさでコミカルに表現してい…