ジョンハン、引きこもりがちな人たちにとって旅行って珍しいよねㅋㅋㅋㅋㅋ🐰❤
何があった?
Jeonghanは旅行の気分を味わうために旅を予約するものの、出発や飲酒、疲れ果てて帰ることを考えるとストレスを感じると話す。ティーザーはすぐに彼の発言を「証拠」と呼び、「この言葉はまもなく現実になる」と警告する。
韓国で注目される理由
韓国語の正式名称「정답 없는 여행」(jeongdap eomneun yeohaeng、正解のない旅)は、DKとJeonghanの旅を、決められたやり方のないものとして表現している。正式な英語タイトル「No-Clue Trip」は、韓国語を文字どおり訳すのではなく、2人の不確かさを強調している。
韓国語コメントから
あるコメントはJeonghanの予想をもとに、冗談めかした結末を付け加えている。訳すと、「そして毎晩、夜明けまで飲み続け、すっかり疲れ果てて帰ってきました」。別のコメントは、同じく家にいたい人らしい説を披露している。旅行とは自宅の快適さをありがたく思うためにあるものだ、という考えで、最後はベッドに倒れ込む様子を文字で表している。
この言葉の本当の意味
「집돌이」(jipdori、男性の引きこもり気質の人)は、文字どおりには「家」と、男性や男の子を表すくだけた呼び方を組み合わせた言葉。ここでは、快適な家にずっといたがるJeonghanを親しみを込めてからかっている。対になる「집순이」(jipsuni、女性の引きこもり気質の人)によって、コメントした人たちも同じタイプに含められる。
ここで紹介したコメントは、この動画に寄せられたものです。
記事が読んだのと同じコメント — 高評価順
ジョンハン、引きこもりがちな人たちにとって旅行って珍しいよねㅋㅋㅋㅋㅋ🐰❤
いや、ジョンハン、目に光がないよㅋㅋㅋㅋㅋ
そして彼らは毎晩明け方までお酒を飲み、へとへとになって帰ってきたそうだ
BAKBING リアクション要約
コメントではジョンハンの家好きな面が面白いと話題。
ファンからの短いメッセージ
SEVENTEENのファンノート
このテーマに関連するその他の動画
#LovesickChallengeに夢中なマヤ톡 쏘는(tok ssoneun)は、炭酸飲料のような、鋭くシュワッとした刺激を文字どおり表す。タイトルでは、実際に痛みを感じさせるという意味ではなく、Lovesick…
NAYEONのシングル「NA-sty」スニークピーク나즈아(najeua、遊び心のある「行こう」)は、それ自体に文字どおりの意味を持つ標準的な単語ではない。「초대박 나즈아」(chodaebak…
super 이끌림♡ #CHENLE #NCTDREAM #ILLIT #WONHEE`이끌림 (ikkeullim)` は文字どおり、引っ張る力や惹きつける力を意味します。`super 이끌림 (ikkeullim、「超 attraction」)`…