반짝반짝 민트 티를 마셔볼까?

한국인들이 주목하는 이유

한국 아이돌 그룹이 국내 활동과 별개로 일본어 싱글을 내는 것은 일본 음악 시장에 정식으로 진입하기 위한 통상적인 절차다. 일본은 오리콘 등 자체 차트와 방송 활동 체계를 갖추고 있어 한국어 발매만으로는 진입이 되지 않기 때문에, 하츠투하츠도 이번 ICONIC HEART를 별도의 일본 싱글로 선보이며 현지 팬덤 확보에 나선 것으로 보인다.

한국어 댓글에서

공개된 댓글은 한 건으로, 스텔라의 이번 스타일링에 대한 팬덤 반응이다. 한 댓글은 "스텔라 저 헤메코 너므 이쁨"이라며 스텔라의 헤어와 메이크업, 코디를 칭찬했다.

이 말의 진짜 뜻

외국인 시청자는 댓글에 쓰인 '헤메코'라는 표현을 그대로 검색해보거나 낯선 고유명사로 오해하기 쉽다. 이는 헤어, 메이크업, 코디를 줄여 부르는 아이돌 팬덤 용어로, 특정 활동에서 멤버의 전체적인 비주얼을 가리킬 때 쓰인다. 또한 '너므'라는 표기도 오타가 아니라 '너무'를 귀엽게 늘려 쓰는 인터넷식 표현이라는 점을 모르면 오해할 수 있다.