스트레이 키즈의 부에노스아이레스 첫 공연

무슨 일이 있었나

Stray Kids는 STRAYCITY 투어의 두 번째 도시이자 자신들의 첫 부에노스아이레스 공연을 마친 뒤 STAY에게 감사 인사를 전하며, 관객의 에너지가 자신들을 더욱 들뜨고 열정적으로 공연하게 만들었다고 전했다.

한국인들이 주목하는 이유

설명에 있는 해시태그 중 하나인 #YouMakeStrayKidsStay는 팬덤의 이름이 실제로 어디에서 비롯됐는지를 보여준다. 단순히 ‘계속 남아 있는 사람들’을 뜻하는 말이 아니다. 공식적인 설명에 따르면 팬들이 그룹을 함께 ‘stay’하게 만드는 존재라는 의미다. 캡션의 한국어 문장에서는 영어 단어를 스테이(스테이, STAY)라고 음역해 적었는데, 이는 그룹의 슬로건이 팬의 정체성으로 발전시킨 바로 그 단어다.

한국어 댓글에서

좋아요 76개를 받은 한 댓글은 Stray Kids와 남아메리카가 왜 잘 맞는지 구체적으로 설명한다. 팬들이 사용하는 애칭 스키즈(스키즈, Stray Kids를 다정하게 줄여 부르는 말)를 활용한 이 댓글은 번역하면 다음과 같다. “역시 스키즈는 워낙 에너지 넘치는 그룹이고, 남아메리카도 열정적인 나라이자 도시라서 둘의 시너지가 엄청난 것 같아요... 스키즈는 정말 남아메리카와 잘 어울리는 팀이에요.” (스키즈, Stray Kids를 다정하게 줄여 부르는 말) (스키즈, Stray Kids를 다정하게 줄여 부르는 말) 다른 여러 댓글은 부에노스아이레스 공연에 반응하기보다 멤버의 생일을 기념하기 위해 게시물을 이용했고, 서로 관련 없는 댓글들에서 “펠릭스 생일 축하해”(펠릭스 생일 축하해, ‘Happy birthday, Felix’라는 뜻)라는 문구를 반복했다. 또 다른 이유로 눈에 띄는 댓글도 있다. 아르헨티나 멘도사 출신이라고 밝힌 댓글 작성자는 번역하면 다음과 같이 썼다. “콘서트 티켓이나 비행기 표를 살 돈이 없어서 갈 수 없었지만, 우리 선수들이 자랑스러워요. 온 마음을 다해 사랑해요.” 이 댓글에는 한국어 문장 안에 번역 중(번역 중, ‘in translation’)라는 태그가 그대로 들어 있다. 이는 해당 한글 문장이 한국어 화자가 직접 쓴 것이 아니라 기계 번역된 것일 수 있다는 뜻이며, 한국어로 작성된 댓글만으로는 작성자의 출신지를 알 수 없다는 점을 다시 보여준다.