[TIME TO TWICE] 트둥의 숲 티저

한국인들이 주목하는 이유

한국어 제목 ‘트둥의 숲’과 공식 영어 제목 ‘TDOONG’s Crossing’은 직역 관계가 아니다. 한국어 제목의 ‘숲’을 영어판에서는 ‘Crossing’으로 바꿔 표현했다.

한국어 댓글에서

한 댓글은 “6년 전 TTT 힐링캠핑 촬영했던 곳이네요”라고 장소를 짚었다. 또 다른 댓글은 “와 이거 예전에 숲에서 캠핑하던 그거 다시 해주는건가 추억이네”라며 과거 숲속 캠핑 콘텐츠가 다시 이어지는지 기대했다.

이 말의 진짜 뜻

“기다리다 목빠지는줄 알았어욤”에서 ‘목 빠지다’는 실제로 목이 떨어진다는 뜻이 아니라, 아주 오래 애타게 기다렸다는 과장된 표현이다. ‘알았어욤’, ‘징짜’, ‘얼마만이양’ 같은 표기는 친근하고 귀여운 말투를 만든다.