트둥의 숲 TDOONG의 교차점 EP.03 하이라이트 #2

한국어 댓글에서

한 댓글은 “해피 원스데이!!”라고 적었다. 또 다른 댓글은 “ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ케이크도 나눠먹는 사이라구요ㅋㅋㅋ”라며 케이크를 나누는 장면을 친밀함을 강조하는 농담으로 받아들인다.

이 말의 진짜 뜻

자동 자막에는 생일 축하 노래와 인사에서 ‘원수’로 표기됐지만, 문맥상 트와이스의 팬덤인 ‘원스’를 잘못 인식한 것으로 보인다. “해피 원스데이!!”, “트와이스 원스 평생 함께하자”라는 댓글도 이 영상이 원스의 생일을 축하하는 내용임을 뒷받침한다.