[TIME TO TWICE] 트둥의 숲 TDOONG's Crossing EP.03

한국인들이 주목하는 이유

자막의 ‘모여 봐요 노동의 숲’은 게임 제목 ‘모여봐요 동물의 숲’에서 ‘동물’을 ‘노동’으로 바꾼 말장난이다. 게임에 실패하면 다시 일을 해야 한다는 상황을 제목 패러디로 압축한다.

한국어 댓글에서

한 댓글은 0분 12초를 짚으며 “몰래 먹은 멤버 모챙임 내가 보고 왔음”이라고 적었다. 모모와 채영을 가리키는 ‘모챙’이 누구인지 직접 되돌려 확인했다는 구체적인 재시청 단서다.

이 말의 진짜 뜻

‘밤이 왔어요’는 보통 어두운 밤이 찾아왔다는 뜻이지만, 여기서는 ‘어두운 밤’과 게임 재료인 ‘먹는 밤’이 같은 소리인 점을 이용한 말장난이다. 밤을 계란판 위로 옮기며 외치는 장난스러운 구호로 쓰인다.