#KickFlip #Donghwa 위한 긴 소원을 빌게

한국인들이 주목하는 이유

제목은 문장 속에 노래 제목을 넣었다: 긴 소원을 빌게(긴 소원을 빌게, “I’ll make a long wish”)는 Donghwa를 가리키는 동시에 긴소원(긴 소원, “long wish”), 즉 “Birthday Wish”와 짝을 이루는 한국어 제목도 직접적으로 가리킨다.

한국어 댓글에서

한 인기 댓글은 Lily와의 예전 만남을 떠올리며 번역문으로 이렇게 적었다: “Lily가 규율 담당이었을 때 Donghwa가 바로 앞에서 장난치던 그 사람 아니었나요? 이제는 다 커서 언니들을 응원하네요. 감사합니다.” 이 장난스러운 회상은 제목만으로는 알 수 없는 그들의 레이블 가족 재회에 대한 배경을 더해 준다.

이 말의 진짜 뜻

행복사(행복사, “행복해서 죽음”)는 문자 그대로의 말이 아니라 인터넷식 과장 표현이다. 여기서 한 댓글러는 계속 올라오는 “JYP family” 게시물들이 자신을 너무나 행복하게 만든다는 뜻으로 이 표현을 사용했다.