햅삐 버rrr스데이 to Lee Know~

한국인들이 주목하는 이유

제목의 ‘햅삐 버rrr스데이’는 ‘Happy Birthday’를 장난스러운 한국어식 발음으로 옮기고 중간 소리를 길게 늘여, 영상 속 노래의 과장된 창법을 글자로 살린 표현이다.

한국어 댓글에서

한 댓글은 “ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ나도 어쩔줄 몰라 몸 비틀면서 봤엌ㅋㅋ 귀막을려고 하다 아니지 이건 하면서 정신차릴려고 노력하는거 진짜 잼난당ㅋㅋㅋ”라고 썼다. 공연을 보는 자신의 몸짓과 당황스러움까지 웃음의 일부로 만든 반응이다.

이 말의 진짜 뜻

‘ㅎㅎ’는 가볍고 친근하게 웃는 느낌을 나타낸다. “결국 업계 전체가 그를 축하했어요 ᄒᄒ”에서는 ‘업계 전체’라는 큰 표현을 사실 주장이라기보다 애정 어린 과장으로 읽게 한다.