#ILLIT #YUNAH 위한 긴 소원을 빌게

한국어 댓글에서

댓글에서는 두 사람이 같은 이름을 공유한다는 점을 농담 소재로 삼는다. 한 댓글은 번역하면 “유나가 유나를 만나다”라고 하고, 다른 댓글은 “노윤아와 설윤아”라고 풀어 쓴다. 여러 댓글에서는 두 사람을 윤아즈(유나즈, “유나들”)라고 부르는데, 같은 이름을 복수형으로 만든 애정 어린 별명이다.

이 말의 진짜 뜻

개안(개안)은 문자 그대로는 “눈을 뜨는 것”을 뜻하지만, 여기서는 유난히 아름다운 얼굴을 본다는 의미의 과장된 칭찬으로 쓰였다. 한 댓글은 번역하면 “눈을 뜬다는 게 이런 거구나—이렇게 아름다운 여성들을 보니 시야가 맑아졌어”라고 한다. 말투는 편하고 장난스럽게 과장되어 있다.