Oh, certo, meus músculos! - Stray Kids

O que aconteceu

Changbin e Seungmin, do Stray Kids, brincam com os músculos dele, citando a fala de South Park “Oh my god, they killed Kenny”. O canal do Stray Kids publicou o clipe com o título “아 맞다 내 근육!” (a matda nae geunyuk, “ah, é mesmo, meus músculos!”), com hashtags promovendo o álbum “THIS & THAT” do grupo e a campanha “YouMakeStrayKidsStay”.

Por que isso importa para os coreanos

O “아 맞다” do título (a matda, “ah, é mesmo” / “lembrei agora”) é uma interjeição cotidiana em coreano para lembrar de repente algo que você tinha esquecido. Apresentar “내 근육” (nae geunyuk, “meus músculos”) como algo que Changbin tinha “esquecido” e agora “lembra” é uma pequena piada autodepreciativa construída sobre essa expressão coloquial fixa, não uma afirmação literal. Um espectador estrangeiro que não conheça essa expressão provavelmente perderia esse sentido.

Nos comentários em coreano

Maioria: vários comentadores apenas acham o momento fofo, sem ler nada demais nele, como numa das melhores respostas: “이게 뭐람…ㅋㅋㅋㅋㅋ개귀여워ㅠ” (aproximadamente, “O que é isto... lol, tão fofo”). Fandom: outros comentários juntam elogios a um lembrete automático para ignorar o ódio, um padrão recorrente nas secções de comentários de fãs de ídolos, independentemente de haver ou não alguma crítica visível no próprio clipe: “승민이랑 창빈아, 항상 행복하고 악플은 무시해. 너희가 최고의 가수라는 걸 잊지 마” (aproximadamente, “Seungmin, Changbin, sejam sempre felizes e ignorem os comentários de ódio. Não se esqueçam de que são os melhores cantores”).

O que as palavras significam

Um espectador estrangeiro pode ler a frase “ignore the hate comments” e assumir que este clipe fofo provocou alguma reação negativa específica. Na cultura de fandom coreana, dizer aos ídolos para “악플은 무시해” (akpeul-eun musihae, “ignora os comentários maliciosos”) é uma fórmula de conforto que os fãs colam a quase qualquer publicação de um ídolo, haja ou não crítica real por perto.