Prática de zombaria atrás de portas fechadas #Shorts

O que aconteceu

O clipe de brincadeiras do ATEEZ recebe elogios às legendas da edição tanto quanto às imitações dos integrantes. O short de 39 segundos tem a tag WANTEEZ no canal oficial do grupo.

Por que isso importa para os coreanos

Legendas de variedades coreanas podem acrescentar uma voz editorial, não apenas transcrever falas. Esses comentários citam as legendas como piadas extras; ler só o diálogo traduzido pode deixar de fora outra camada de humor criada na edição.

Nos comentários em coreano

Fandom, edição, trecho: «Os integrantes são engraçados, haha, mas as legendas também são sempre ótimas, haha». Fandom, imitação habilidosa, trecho: «Até tirar sarro de alguém exige habilidade».

O que as palavras significam

조롱 (jorong, mockery or ridicule) soa pesado isoladamente. Aqui o título e os pedidos bem-humorados de outro episódio o enquadram como um segmento de imitações; a palavra sozinha não comprova uma briga pessoal.