O sinal V fofo de Lee Seo do IVE

Por que isso importa para os coreanos

이서 (Leeseo) é a 막내 (maknae, integrante mais jovem) do IVE, uma posição em grupos de K-pop que normalmente traz a expectativa de ser a mais fofa e adorável. Por isso, um comentário atribui diretamente a fofura dela a essa posição: “Ela é mesmo a maknae, então é kawaii”. Os fãs também trocam a palavra coreana nativa 귀엽다 (gwiyeopda, fofa) pelo empréstimo japonês 카와이 (kawaii, fofa), uma alternância de código comum na linguagem dos fãs de K-pop, já que o vocabulário da cultura fofa é compartilhado pelas culturas jovens japonesa e coreana e transmite carinho extra, não algo negativo. Os comentários que se dirigem a ela como 이서언니 (Leeseo-unnie) e 이서누나 (Leeseo-noona) — ambos significando “irmã mais velha” — não afirmam que ela tenha mais tempo de carreira no grupo. Eles apenas refletem que a pessoa que comenta é mais jovem que ela e usa o honorífico correspondente ao próprio gênero.

Nos comentários em coreano

O padrão da maioria é um elogio direto à fofura dela, baseado em seu apelido, como no comentário: “Ah, 떠떠 (tteotteo) é tão fofa!”. Um padrão específico do fandom é o sistema de tratamento usado pelos fãs: mulheres que comentam a chamam de 이서언니 (Leeseo-unnie, “irmã mais velha”), como em “Leeseo-unnie faz tudo”, enquanto homens usam 이서누나 (Leeseo-noona, “irmã mais velha”), como em “Leeseo-noona é tão bonita e fofa”, independentemente do fato de ela ser a integrante mais jovem do grupo. Já um comentário minoritário enquadra todo o encanto dela nesse papel de integrante mais nova: “Afinal, ela é a maknae, então é 카와이 (kawaii, fofa)”.

O que as palavras significam

Um espectador estrangeiro pode achar que 떠떠 (tteotteo), 이서 (Leeseo) e 막내 (maknae, integrante mais jovem) são três pessoas diferentes, quando, na verdade, os comentários descrevem a mesma pessoa. 떠떠 (tteotteo) funciona como um apelido de fã usado de forma intercambiável com seu nome artístico. Também é fácil interpretar 이서언니 (Leeseo-unnie) e 이서누나 (Leeseo-noona) como afirmações de que Leeseo é a integrante mais velha do grupo. Na cultura dos fãs coreanos, 언니 (unnie) e 누나 (noona) significam apenas “irmã mais velha” do ponto de vista de quem comenta, sem relação com sua posição real como a integrante mais jovem do IVE.