Make it Hot está aqui, mais quente que os pacotes de mugwort!

O contexto coreano

O que aconteceu

MINHO e IRENE, do Red Velvet, compartilham um Short de Make it hot baseado numa piada com uma compressa de artemísia. O vídeo de 18 segundos do SHINee tem como título mais quente que uma compressa de artemísia, e o público elogia o jeito fofo e encenado.

Mais contexto

Por que isso importa para os coreanos

O apelido de fãs 91즈 (1991-born friends) reúne artistas pelo ano de nascimento. Destaca uma dupla da mesma idade vinda de dois grupos, não uma nova unidade musical.

Nos comentários em coreano

Os fãs repetem a piada do calor: “Choi MINHO, mais quente que uma compressa térmica de artemísia, hahaha” (fandom). Sobre o formato: “Até a atuação da IRENE; adoro ver Shorts variados assim, MINHO, vamos gravar mais vezes” (minoria).

O que as palavras significam

Um comentário que os chama de humanos congelados exagera o quanto parecem iguais à época da estreia. É admiração, não uma afirmação factual sobre envelhecimento ou procedimentos estéticos.

Os comentários mostrados aqui vieram deste vídeo.