Alguns anos depois... #TWS

O que aconteceu

O grupo de K-pop TWS publicou em seu canal um vídeo intitulado “a few years later...”. A descrição contém apenas duas hashtags: #투어스 (tueoseu, TWS em hangul) e #247WithUs. As legendas automáticas captam somente um verso em inglês sobre guardar uma foto na carteira.

Nos comentários em coreano

Estes são 15 comentários em coreano armazenados, em ordem decrescente de curtidas, entre os 309 comentários que o vídeo tinha quando foram coletados. Eles mostram o que essas 15 pessoas dizem, não o que os espectadores em geral pensam. Todos os 15 são carinhosos e nenhum critica nada. O aspecto específico é que seis deles recorrem aos tempos de escola, aos uniformes escolares, à formatura ou à palavra “bebê” para falar dos integrantes. Um deles diz, em tradução: “Eles ainda parecem bebês que nem se formaram.. e já são um grupo em que todos são adultos.. Mas todos cresceram tão bem e eu sinto muito orgulho!!! Então, aos olhos dos 42s, eles ainda são bebês, bebês para sempre.” (42 é o nome do fandom do TWS.) Outro diz, em tradução: “Ahh, vendo isso, de repente caiu a ficha de novo de que todos no TWS agora são adultos, e eu fiquei emocionado? Com um nó na garganta?” O comentário mais curtido, com 249 curtidas, fala apenas do integrante Kyungmin. Em tradução: “Kyungmin é completamente ontem, é ontem...” Outro diz, em tradução: “Não é à toa que o ‘Lee Kyungmin da cerimônia de formatura’ é famoso.” Ele usa 졸업식 이경민 (joreopsik Lee Kyungmin, “Lee Kyungmin na cerimônia de formatura”) como referência, sem explicá-la. Outro comentário elogia a gravadora, e não os integrantes. Em tradução: “Como eles conseguiram reunir esses seis? A Pledis é realmente incrível.” A palavra usada para a gravadora é 플디 (peuldi, abreviação usada pelos fãs para Pledis, a gravadora do grupo).

O que as palavras significam

Duas expressões transmitem o clima desses comentários. A primeira é 아가 (aga, bebê). Literalmente, significa um bebê ou uma criança pequena. Aqui, é um apelido carinhoso, usado mesmo quando outros comentários observam que os integrantes agora são todos adultos. Um comentário diz que, para os fãs, eles são 평생 아가 (pyeongsaeng aga, bebês para a vida toda), e outro os chama de adoráveis 강아지들 (gangajideul, cachorrinhos). Não é uma afirmação sobre idade. É ternura de fã para ídolo, protetora e um pouco paternal. A segunda é 완전 어제네 어제야 (wanjeon eojene eojeya, “é totalmente ontem, ontem”), a frase do comentário mais curtido. Literalmente, chama uma pessoa de “ontem”. Ao lado de um título que diz “a few years later...”, a leitura mais natural é: “para Kyungmin, parece que o tempo não passou”. O comentário não explica isso explicitamente, então essa é uma interpretação da frase, não algo que o comentário afirma. O registro é informal, exagerado e admirado.