Entre se houver espaço, haha

O que aconteceu

O grupo K-pop Hearts2Hearts postou um vídeo lúdico de membros trocando assentos e comendo doces juntos. O vídeo, intitulado "자리 비었으니까 타든지ㅋ" (jari bieosseunikka tadeunji-k, aproximadamente "tem um assento vago, então pula, haha"), é marcado como parte da série "Moonride" do grupo, e comentários topo se concentram na ingestão de doces de Ian e nas expressões faciais exageradas de Stella.

Por que isso importa para os coreanos

Fãs costumam dar apelidos extra-fofos aos membros acrescentando um sufixo carinhoso a parte de seus nomes — os apelidos 김쭌 (Kim Jjun) e 주으니 (Ju-euni) usados nos comentários aqui são exemplos desse padrão, não os nomes artísticos reais dos membros, então um espectador estrangeiro pode confundi-los com nomes oficiais. Separadamente, a brincadeira de um comentarista de que Ian está "analisando para um anúncio da Krispy Kreme" por sua paixão por doces 글레이즈드 (geulleijeudeu, Glazed) reflete uma dinâmica real no marketing de celebridades coreanas: marcas regularmente vasculham reações candidas virais de conteúdo idol para acordos de embaixador, então fãs aprenderam a ler o entusiasmo genuíno em câmera de um membro por um produto como um possível precursor de um patrocínio.

Nos comentários em coreano

A maioria dos comentários é simples afeto pelos membros comendo doces — um comentário topo lê "Ian é realmente fofa quando come doces" (maioria). Uma piada específica da fandom brinca com a ideia de teste para anúncio: "Enquanto isso, tem 정이안 (Jeong Ian, um 'nome completo' inventado por fãs para Ian), a garota que ama doces Glazed, basicamente testando para um anúncio da Krispy Kreme — me chama de baby~" (fandom, requer conhecer tanto a piada de busca de marcas quanto o trocadilho de "me chama de baby"). Um conjunto menor de comentários muda o foco para o visual em vez da comida: "Os bangs da Kim Jjun são absurdamente lindos haha" (minoria).

O que as palavras significam

Um espectador estrangeiro provavelmente interpretaria 킹받다 (kingbadda, literalmente "ficando kinged") pelo valor aparente como raiva real no comentário sobre o rosto de Stella — "O rosto de Stella tentando parecer 스컬 (seukeol, gíria para "durona/badass") é tão 개킹받아 (gaekingbadda) haha" — mas é gíria de internet irônica para ser tão engraçado ou fofo que é "irritante," o oposto de irritação real. O próprio título do vídeo usa um tom igualmente seco e desinteressado com a terminação gramatical "-든지" (deunji, quer você o faça ou não), que é uma brincadeira de bad boy e não um comando literal e lacônico.