Dissonância(?) RESCENE Do Nada | RESCENE (리센느)

Por que isso importa para os coreanos

Os fã-clubes de K-pop desenvolvem rotinas elaboradas de gritos e cânticos para cada grupo, e transformar o nome de um grupo em um trocadilho engraçado é seu próprio mini-gênero de conteúdo de fãs, razão pela qual um clipe inteiro sobre inventar um cântico funciona como conteúdo por si só. A piada central do vídeo brinca com o fato de que 불협화음 (bulhyeophwaeum, "dissonância") literalmente contém a palavra 화음 (hwaeum, "harmonia/acorde") dentro dela, então a afirmação de um membro de que "dissonância é harmonia também" se lê como uma brincadeira inteligente para espectadores coreanos, não como um disparate.

Nos comentários em coreano

Um comentário principal retomou a piada da membro 메이 (May) e a citou ironicamente como filosofia: "'Dissonância é harmonia também' — Maycrates" (reação majoritária, jogando com um hábito de meme coreano de adicionar "-crates" a um nome para fazer uma linha casual soar profunda). Vários fãs focaram na linguagem corporal exagerada de May, um escrevendo: "Quando May faz a pose do 'Infinite Challenge' enquanto diz 'RESCENE, do nada,' lol, por que ela é tão engraçada, tão fofa — sunshine May" (fã-clube). Um número menor destacou o final de outro membro, um comentando: "A maneira como 까엉이 (Kkaeng-i) diz 'wow wow wow' no final é tão fofa" (minoria/fã-clube).

O que as palavras significam

"Dissonância é harmonia também" não é uma crítica real do canto do grupo — é um trocadilho, pois 불협화음 (bulhyeophwaeum, "dissonância") literalmente contém 화음 (hwaeum, "harmonia") dentro dela, então chamar seu cântico desafinado de "harmonia" é um trocadilho, não uma insulta que um espectador estrangeiro poderia levar ao pé da letra. A falsa atribuição "Maycrates" segue uma convenção de meme coreana de adicionar "-크라테스" ("-crates," ecoando Sócrates) a um nome para vestir uma linha boba como uma citação famosa — sem esse contexto, parece uma referência real. Comentários sobre uma "pose 무도" (mudo, abreviação para Infinite Challenge) e ter "assistido muito 무도" (mudo, abreviação para Infinite Challenge) apontam para 무한도전 (Muhan Dojeon, "Infinite Challenge"), um show de variedades coreano de longa duração cujas poses características são instantaneamente reconhecíveis para espectadores coreanos, mas invisíveis para estrangeiros.