De cabeça para baixo

O contexto coreano

O que aconteceu

SUNGHO e JAEHYUN, do BOYNEXTDOOR, inspiram comparações entre fofura e elegância no Short Upside Down. O vídeo de nove segundos faz o público contrastar o jeito brincalhão de JAEHYUN com o visual chique de SUNGHO.

Mais contexto

Por que isso importa para os coreanos

멍냥즈 (Meongnyangz, puppy-and-kitty duo nickname) combina sons de cachorro e gato. Descreve os encantos contrastantes da dupla, não animais reais no vídeo.

Nos comentários em coreano

O carinho pela dupla diz “A dupla cachorrinho e gatinho é muito fofa, haha” (fandom). Uma observação de estilo acrescenta “JAEHYUN faz de um jeito muito fofo, mas SUNGHO tem uma vibe bem chique? Opostos completos!” (fandom).

O que as palavras significam

Um comentário sobre tirar seis no dado da beleza usa a maior face de um dado comum para dizer que estão especialmente bonitos. É um elogio brincalhão, não uma nota de beleza medida.

Os comentários mostrados aqui vieram deste vídeo.