Chefe de Escritório Código #BOYNEXTDOOR

O que aconteceu

Em um clipe de BOYNEXTDOOR, os membros tentam criar um apelido secreto e fofo para um chefe que nunca retribui os cumprimentos. A cena começa com o trocadilho 상사병 (sangsabyeong, sofrimento amoroso e “doença do chefe”), passa por uma piada sobre o chefe de RH e por um nome inventado, e é apresentada como parte de uma série com tema de saju (adivinhação coreana).

Por que isso importa para os coreanos

O clipe inteiro funciona com trocadilhos em coreano. 상사병 (sangsabyeong) é a palavra padrão para sofrimento amoroso, mas 상사 (sangsa) também significa “chefe”, então a fala inicial pode ser entendida como “o chefe pegou uma doença”. 인사 (insa) significa tanto “saudação” quanto “pessoal/RH”, e é por isso que os membros passam de um chefe que ignora cumprimentos para 인사과장 (insagwajang, chefe do setor de RH). Os comentaristas destacam 핵인사 (haek-insa), que parece uma variação de 핵인싸 (haekinssa, uma gíria para alguém “superpopular” e muito bem relacionado). O prefixo 핵 (haek) intensifica o que vem depois, e trocar 싸 (ssa, a sílaba final de inssa, que significa pessoa bem relacionada) por 사 (sa, a sílaba de insa, que significa saudação, e de sangsa, que significa chefe) transforma “pessoa bem relacionada” em “saudação”. O título 직장 상사 코드명 (jikjang sangsa kodeumyeong, codinome do chefe no trabalho) aponta para um hábito comum no escritório: dar ao chefe um apelido particular para poder falar dele com segurança. O nome proposto, 인작이 (injagi), termina em -이 (i, sufixo coreano comum em nomes carinhosos de animais de estimação) (i), algo frequente em nomes de pets. Um dos membros brinca dizendo que parece nome de pombo, e as legendas automáticas então distorcem uma comparação com o nome de um jogador de futebol; por isso, não dá para determinar essa última piada apenas pela transcrição.

Nos comentários em coreano

Maioria: os comentários se concentram na explosão repentina de energia de Riwoo, que os comentaristas chamam de 급발진 (geupbaljin, literalmente “aceleração repentina”, uma gíria para alguém que de repente se solta). Um comentário muito curtido diz que foi hilário; outro afirma que nunca tinha visto Riwoo fazer aquilo antes; e um terceiro diz que foi a primeira vez que viu Riwoo daquele jeito. Fandom: alguns comentaristas veem a explosão como parte do charme de Riwoo. Uma pessoa escreve: “Vou amar para sempre o Riwoo que de repente fica assim.” Outro comentário muda o foco para Jaehyun, dizendo que é fofo como ele fala alguma coisa e depois tenta segurar a própria risada. Outros perguntam de onde surgem as ideias de Jaehyun e o chamam de maluco de um jeito carinhoso. Minoria: alguns comentários interpretam a cena como algo muito identificável para quem trabalha em escritório. Um diz que ter um apelido assim para o chefe é “essencial” no trabalho, embora o comentário seja curto e não fique claro exatamente a que ele se refere. Vários outros apenas repetem o trocadilho, chamando 핵인사 (haek-insa) de “lenda” ou perguntando o que é aquilo.

O que as palavras significam

Isto é um jogo de palavras, não uma reclamação real sobre um chefe nem um quadro médico ou de adivinhação. A fala de 상사병 (sangsabyeong) só funciona se você conhecer os dois significados de 상사 (sangsa), e o mesmo vale para 인사 (insa). 핵인사 (haek-insa) não é um insulto forte nem uma saudação especial, porque a graça está no jogo sonoro com 핵인싸 (haekinssa). Os comentaristas também usam 급발진 (geupbaljin) de forma carinhosa aqui. Literalmente, significa “aceleração repentina”, como a de um carro, mas, como gíria, descreve alguém que de repente se solta; os comentaristas usam o termo como elogio a um momento engraçado.