Chaewon: Torne-se um Flamingo. Floresça: Tão Bonita...🥹 #MadeMyNight #shorts

Por que isso importa para os coreanos

Chaewon é a líder oficial do LE SSERAFIM, uma posição que, na cultura dos fandoms coreanos, costuma exigir uma imagem composta e “chic”. Por isso, um comentário a chama, brincando, de 바부리더 (baburideo, “líder bobinha”), que nem percebe o quanto está fofa. A piada explora a diferença entre suas responsabilidades como líder e este momento engraçado de flamingo, e é feita em um dialeto regional para transmitir ainda mais calor. O comentário sobre arquivar também reflete um hábito comum dos fãs de K-pop: guardar todas as versões brutas e editadas do conteúdo de um integrante como uma lembrança permanente, algo conhecido como 박제 (bakje, literalmente “taxidermia”, gíria para “arquivado para sempre”).

Nos comentários em coreano

A maioria dos comentaristas simplesmente reage à fofura, repetindo frases como “O flamingo mais bonito do mundo” (maioria). Vários tratam o clipe como algo que deve ser preservado para sempre, arquivando como fãs as duas versões; uma pessoa escreve: “Até a versão bem editada vai ser arquivada duas vezes” (fandom). Uma minoria provoca diretamente o status de líder dela e escreve em dialeto: “Nossa líder bobinha não faz ideia de como é fofa... que ‘chic’ é essa?” (minoria), brincando com a diferença entre sua imagem de líder elegante e este momento desajeitado.

O que as palavras significam

Uma leitura literal de 박제 (bakje) é “taxidermia” ou “animal empalhado”, o que soa mórbido fora de contexto. Entre os fãs, significa apenas que o conteúdo foi salvo ou gravado na tela para nunca ser perdido. O “되.피어나” do título (dwe-piwona, um trocadilho que combina “tornar-se” e “florescer”) une 되다 (doeda, “tornar-se”) e 피어나다 (pieona, “florescer”), significando que Chaewon “floresce” e se transforma em um flamingo. É um jogo de palavras, não um nome, embora um espectador estrangeiro possa pensar o contrário. O comentário “시크는 먼시크” (sikeuneun meon-sikeu, “que ‘chic’ é essa?”) usa o dialeto de Jeolla em vez do coreano padrão, então uma tradução literal pode transformar a piada em nonsense, em vez de transmitir a ideia de que sua imagem cool e “chic” não combina com este momento fofo.