GIMMITAP w. Minions #BOYNEXTDOOR #BND #RIWOO

O que aconteceu

Riwoo, do grupo de K-pop BOYNEXTDOOR, dança em um clipe de “Gimmitap w. Minions”, e os fãs o consideram o dançarino principal do grupo. O clipe está no canal do próprio BOYNEXTDOOR com as hashtags #RIWOO e #BND, e a maioria dos comentários mais populares vem do 원도어 (Wondoor), o fandom oficial do BOYNEXTDOOR, pedindo mais vídeos de desafios de dança solo durante o hiato antes do próximo retorno da banda.

Por que isso importa para os coreanos

No K-pop, as agências atribuem formalmente a cada membro um título, como “dançarino principal”, e os fãs costumam considerar vídeos de dança solo como este como prova desse título: um comentário diz “리우가 메댄인 이유” (Riwoo-ga medaen-in iyu, “a razão pela qual Riwoo é a dançarina principal”), usando 메댄 (medaen), uma abreviação dos fãs para 메인댄서 (dançarina principal). Entre os retornos — um intervalo que os fãs chamam de 공백기 (gongbaekgi, o hiato sem promoções) —, os canais oficiais divulgam vídeos curtos de dança solo como este especificamente para manter a comunidade de fãs engajada, e é por isso que um comentarista deseja boa sorte ao grupo para seu próximo retorno e pede mais vídeos de dança durante esse intervalo. Os fãs também enquadram esses pedidos como uma forma de corrigir um desequilíbrio, com vários comentários dizendo que é um desperdício que apenas 원도어 (Wondoor), a comunidade oficial de fãs do BOYNEXTDOOR, saiba o quão habilidoso Riwoo é — uma motivação comum dos fãs para promover o reconhecimento mais amplo do talento específico de um membro.

Nos comentários em coreano

A maioria dos comentários mais populares trata esse vídeo como prova das habilidades de dança de Riwoo: um deles diz “댄싱머신 리우 나가신다” (“Riwoo, a máquina de dançar, lá vem ele”) e outro afirma “리우가 메댄인 이유” (“É exatamente por isso que Riwoo é o dançarino principal”) — maioria. Um segundo padrão predominante vincula os pedidos diretamente ao ciclo de promoção do grupo: “일단 이번 컴백 준비 화이팅하고 공백기에는 춤 영상 많이많이 올려줬으면 좋겠다” (“Boa sorte com os preparativos para o retorno por enquanto, e espero que vocês postem muitos vídeos de dança durante o período de intervalo”) — maioria. Um comentário com tom de fã pede reconhecimento além da base de fãs existente: “춤 릴스 자주올려주세요! 잘하는 거 원도어만 알기 아까우니까 아낌없이 자랑좀 부탁” (“Por favor, postem vídeos de dança com frequência! É um desperdício que apenas 원도어 (Wondoor), a comunidade oficial do BOYNEXTDOOR, saiba o quanto ele é bom — por favor, mostrem-no generosamente”) — comunidade.

O que as palavras significam

Um espectador estrangeiro que passasse esses comentários por uma tradução automática provavelmente interpretaria alguns deles como um disparate sem sentido. Um comentário — “이 사람 평소에는 차카니 100개 먹은 햄띠기처럼 생겻으면서 춤만 추면 정품 상히기형 되는거 엄청 감동….” (aproximadamente, “essa pessoa normalmente parece um hamster inofensivo, mas, no momento em que dança, ela se torna a verdadeira estrela — é tão emocionante”) — está escrito em coreano deliberadamente mal escrito, no estilo de linguagem infantil, um estilo de comentário fofo comum entre fãs de ídolos, e não um erro. Uma tradução literal ou automática não perceberia que se trata de um elogio genuíno ao contraste entre a imagem suave do Riwoo no dia a dia e o quanto ele parece elegante especificamente quando dança.