Xeque-mate! O último sucesso do ENHYPEN

Por que isso importa para os coreanos

쳌 (chyel, uma forma abreviada e estilizada de check) não é uma palavra coreana padrão. A grafia usual de “check” é 체크 (chekeu). O título usa uma sílaba mais curta e impactante, que soa como um gancho gritado. Transformar esse gancho no título inteiro é uma piada voltada aos fãs, tratando o canto como a identidade da música. A cultura pop coreana dá muito valor a ganchos marcantes e fáceis de repetir, chamados de 중독성 (jungdokseong, capacidade de viciar). Um comentarista usa essa palavra para falar da música. Outro fã responde com uma versão ainda mais deformada, “젴!” (jyem, uma variante deformada de chyel), mostrando que o canto está sendo imitado nos comentários, e não apenas lido.

Nos comentários em coreano

Gancho e canto (maioria nesta pequena amostra): Vários comentaristas simplesmente repetem o canto ou elogiam o quanto a música é viciante. Um escreve: “쳌! 쳌! 쳌! kkk, Checkmate é realmente viciante...” (chyel! chyel! chyel, um canto repetido do gancho). Outros dizem que adoram a música e o videoclipe. Diversão com o tom do canal (minoria): Alguns comentaristas riem de como o grupo fica brincando. Um diz: “É muito engraçado que isso seja oficial”, e outro: “Eles realmente sabem se divertir kkk.” O riso é carinhoso, não crítico. Devoção aos membros e ao fandom (fandom): Alguns comentários demonstram afeto direto de fãs, como “Ni-ki é muito bonito” e uma sequência de declarações de amor. Um fã elogia o “caos máximo” do vídeo e diz que “o aegyo no meio é muito fofo”. Nenhum comentarista desta amostra critica o vídeo, então não há discordância visível. São 12 comentários da audiência de um único vídeo.

O que as palavras significam

Um espectador estrangeiro pode interpretar 쳌 (chyel, uma forma abreviada e estilizada de check) como um erro de digitação ou uma palavra coreana de verdade. É uma estilização deliberada da palavra inglesa “check”. Da mesma forma, “공식인게 진짜웃기네” (gongsigin-ge jinjja utgine, é engraçado que isso seja oficial) não é uma reclamação. É uma piada sobre um canal oficial e bem produzido publicar algo tão bobo, e soa como um elogio. Além disso, “잘 노네” (jal none, eles realmente sabem se divertir) usa o verbo “brincar” no sentido de passar um tempo juntos e se divertir. Não significa tocar um instrumento nem se apresentar bem.