ENHYPEN (엔하이픈) 'Checkmate' MV Oficial

O que aconteceu

ENHYPEN lançou o MV oficial de 'Checkmate', uma faixa temática de xadrez sobre declarar xeque-mate ao mundo que os aponta. Publicado na HYBE LABELS sob o banner THE SIN: BLISS e dirigido por Song Taejong com Kim Taeho como produtor executivo, já atrai um comentário em destaque marcando as visitas dos fãs antes de 3 milhões de visualizações.

Por que isso importa para os coreanos

O refrão é em inglês, mas o significado é transmitido por frases em coreano que as legendas tendem a simplificar. Em «절벽 끝에서 춤을 추는 객기» (jeolbyeok kkeuteseo chumeul chuneun gaekgi, dançar na beira do penhasco com audácia temerária), a palavra-chave 객기 (gaekgi, audácia temerária e exibicionista) normalmente é uma etiqueta levemente negativa para bravura imprudente, mas a música a usa como um distintivo de orgulho. Em «마지막 한 칸, 뒤집히는 판» (majimak han kan, dwijiphineun pan, o último quadrado, o tabuleiro vira), 판 (pan, tabuleiro ou situação geral) significa tanto um tabuleiro de jogo quanto o estado geral do jogo, ecoando o idioma cotidiano 판을 뒤집다 (paneul dwijipda, virar toda a situação). A descrição do vídeo também guia os compradores do produto marcado para a Weverse Shop do álbum com YouTube Gift, então a página do MV funciona também como uma loja.

Nos comentários em coreano

Ritual de fãs (fandom): um comentário em destaque diz «Prova de que você veio antes de atingir 3 milhões de visualizações», postado em inglês e coreano, o que trata uma visita antecipada como algo a ser marcado e contado em vez de uma reação à música. Visualização focada no membro (fandom): outro comentarista escreveu «Corri porque disseram que Ni-ki está fazendo 애교 (애교, ato lindo e brincalhão)», o que mostra que alguns espectadores chegam por um momento específico de um membro em vez de pelo conceito de xadrez. Desejo de membros relaxados (fandom): um terceiro escreveu «Vê-los se divertindo assim é tão bom, estou chorando. Por favor, deixem ENHYPEN aproveitar mais», elogiando a diversão visível e apelando a ninguém em particular por mais disso. Os três comentários amostrados leem como vozes de fãs e nenhum é crítico, então nada aqui pode ser rotulado como uma opinião majoritária.

O que as palavras significam

Há três interpretações que tendem a sair erradas na tradução. Primeiro, «더 미친 척 크게 외쳐 checkmate» (deo michin cheok keuge oechyeo checkmate, age ainda mais louco e grite checkmate ainda mais alto) gira em torno de 척 (cheok, fingir ser), então a linha pede ao ouvinte que fingirem estar louco propositalmente, a mesma postura temerária do baile na beira do penhasco, não realmente perder o controle. Segundo, a imagética da beira do penhasco pode ler-se como desespero, mas «함께 벼랑 끝에 선 채 fight back» (hamkke byeorang kkeute seon chae fight back, em pé juntos na beira do penhasco e contra-atacando) e «우릴 겨눈 세상 앞에 checkmate» (uril gyeonun sesang ape checkmate, xeque-mate diante do mundo que nos aponta) fazem da beira o ponto de lançamento de um contra-ataque, com o grupo declarando xeque-mate ao mundo. Terceiro, nos comentários, ㅜㅜㅜㅜ (emoticon de olhos chorosos, aqui lágrimas felizes) depois de uma linha sobre amar o desfrute dos membros sinaliza ser comovido, não tristeza.