Rashmika Mandanna X HYBE INDIA Audição Última Chamada | Descubra Seu Próprio Universo

Por que isso importa para os coreanos

HYBE INDIA é a divisão indiana da HYBE, a empresa coreana por trás do BTS. Esta chamada é uma audição ao estilo K-pop para candidatos indianos, apresentada na descrição como uma busca por talento com "potencial para alcançar o palco global". Ela segue a abordagem existente da HYBE de recrutar talentos não-coreanos através de audições no exterior. O exemplo mais conhecido é KATSEYE, o grupo de garotas formado através da audição Dream Academy realizada com a gravadora americana Geffen Records. No K-pop, passar em uma audição geralmente significa se tornar um aprendiz em vez de estrear, e esta descrição não especifica onde os candidatos selecionados treinariam ou qual grupo eles entrariam.

O que as palavras significam

O único comentário em coreano aqui escreve "본 줄은 몰랐어요" (bon jureun mollasseoyo, aproximadamente "nunca esperei ver") sobre Rashmika Mandanna na HYBE. Uma leitura literal de "몰랐어요" (mollasseoyo, "eu não sabia") é enganosa, porque neste padrão sinaliza surpresa em vez de falta de informação. O verbo é mais provavelmente um erro para 볼 (bol, "verei"). Como o nome está digitado em letras latinas e o comentário termina com um emoji de bandeira indiana, também não há como saber se o autor é coreano, portanto, este único comentário não deve ser lido como uma reação do público coreano.