BOYNEXTDOOR [HOME: DELUXE] Teaser do Relatório Especial

Por que isso importa para os coreanos

A narração parece um documentário científico solene de televisão («O que importa não é especular sobre a causa, mas prová-la por meio da ciência»). A graça está em colocar essa voz autoritária sobre um lançamento de um ídolo, e as risadas dos comentaristas sugerem que o desfecho é uma fofura cômica, não um relatório real. «DELUXE» no título indica uma edição expandida de um lançamento já existente, algo que no K-pop costuma significar faixas adicionais e uma nova promoção, o que combina com os comentários que já estão divulgando títulos específicos de músicas. Um comentarista também atribui o bom trabalho à agência, 코즈 (KOZ, a agência do grupo), mencionando-a pelo nome. Isso reflete um hábito do fandom de K-pop de avaliar um comeback tanto pelo planejamento e marketing da empresa quanto pela performance dos integrantes.

Nos comentários em coreano

Maioria: O maior grupo de reações responde ao tom, rindo e chamando-o de fofo em vez de legal. Uma pessoa escreve: «Kkkk, que engraçado... Achei que seria algo legal, mas é uma fofura que você precisa sentir». Outra diz: «Um vídeo tão curto assim acabou de roubar meu coração agora». Fandom: Os fãs que chamam o grupo de 보넥도 (Bonekdo, o apelido dos fãs de BOYNEXTDOOR) usam o teaser para divulgar músicas e elogiar a criação do conceito. Uma pessoa escreve: «Uau, caramba, parabéns sinceros antecipadamente pelo grande sucesso de Animal, a música que vai continuar a sequência viral». Outra diz: «A KOZ realmente faz seu trabalho bem demais. Animal, por favor, recebam muita atenção». Uma terceira chama isso de «uma direção que só Bonekdo consegue fazer... cada movimento é imparável e novo todas as vezes, e é por isso que eu gosto». Minoria: Um grupo menor está decodificando pistas em vez de simplesmente se empolgar. Uma pessoa pergunta: «Então isso faz do Bonekdo o Homem-Formiga?». Outra reage: «Espera, o ator Yoon Kyung-ho está nisso também?? Bonekdo é insano». Uma terceira diz: «Mistério total!! Mal posso esperar». Todos os comentários selecionados são positivos, então não há discordância visível. Esta é a reação do público a um vídeo no canal oficial do grupo, não uma reação do público em geral.

O que as palavras significam

A tradução automática pode fazer duas frases parecerem agressivas quando, na verdade, são elogios. Uma delas é «보넥도 미쳤다» (Bonekdo michyeotda, literalmente «Bonekdo ficou louco», com o sentido de «Bonekdo é incrível»). A outra é «개같이 기대한다» (gaegachi gidaehanda, literalmente «esperar como um cachorro», com o sentido de «estar louco para ver»). Além disso, 애니멀 (Animal) não é um comentário sobre um tema animal. Os comentaristas usam esse termo e 400year como o que parecem ser títulos de músicas para divulgá-los, e 많관부 (man-gwan-bu, abreviação usada por fãs com o sentido de «por favor, deem muita atenção») é uma tag comum para promover um lançamento. Por fim, a narração científica séria é a preparação para uma piada, não um anúncio real, já que os comentaristas descrevem o resultado como engraçado e fofo.