Adivinhe quem voltou para o show de talentos | RESCENE Out of Nowhere EP.02

O que aconteceu

RESCENE fica em uma casa tradicional coreana durante um passeio no estilo de uma excursão escolar e depois participa de jogos recreativos para ganhar um lanche especial tarde da noite.

Por que isso importa para os coreanos

Durante o jogo de comunicação, as pistas incluem títulos de programas de TV coreanos como I Live Alone, Running Man, Culinary Class Wars e Squid Game. Reconhecer esses títulos facilita acompanhar os gestos e palpites completamente desencontrados.

Nos comentários em coreano

Dois comentários apontam para uma piada visual que vale a pena rever: aparentemente, Won mantém uma sobrancelha reta desenhada tanto durante uma conversa sincera quanto no segmento de leitura das cartas. Um deles diz, em tradução: “Ela está falando sério sem nem apagar aquela sobrancelha reta — não aguento”, enquanto outro comenta: “Chorei muito durante as cartas, mas a sobrancelha da Won continuava chamando minha atenção.”

O que as palavras significam

눈에 밟히다 (nune balpida, literalmente “ser pisado pelos olhos”) significa que algo continua na sua mente ou não para de chamar sua atenção. Aplicada à sobrancelha de Won, é uma forma casual e cômica de dizer que a pessoa não conseguia parar de reparar nela nem durante uma cena emocionante.