👎 #BAD com Hongseok e Kino 👍 #Shorts

O que aconteceu

O canal oficial do ATEEZ publicou um Short cujo título combina a hashtag #BAD com 홍석 (Hongseok) e 키노 (Kino). A descrição marca #PENTAGON, o grupo ao qual Hongseok e Kino pertencem, junto com #ATEEZ e #GOLDENHOUR_Part5.

Por que isso importa para os coreanos

O título menciona apenas 홍석 (Hongseok) e 키노 (Kino), seguidos de 님 (nim, um sufixo respeitoso usado depois do nome e que não faz parte dele). Não menciona nenhum integrante do ATEEZ. A descrição também traz #GOLDENHOUR_Part5, uma hashtag que corresponde ao nome da série de lançamentos GOLDEN HOUR do ATEEZ, mas em nenhum momento diz qual é a relação deste Short com essa série.

Nos comentários em coreano

Isto abrange 15 comentários em coreano lidos na lista de comentários da live (o vídeo tinha 266 comentários quando foram coletados). Ninguém verificou quem os escreveu, e os quinze são carinhosos. O comentário com mais curtidas na amostra (235 curtidas) é um desejo geral de felicidades ao grupo, e não um comentário sobre este Short. O título menciona apenas os dois convidados, mas sete dos quinze comentários citam 성화 (Seonghwa), o integrante do ATEEZ que ficou de fora do título. Apenas um comentário cita 홍석 (Hongseok) e 키노 (Kino). Dois comentários sobre Seonghwa usam a mesma ideia: não enxergar mais ninguém. Um deles diz, em tradução: “Nada além do Seonghwa entra nos meus olhos... esse figurino está insano.” Outro diz: “O que eu faço com os meus olhos, que não veem nada além do Seonghwa,,?”. Três comentários falam do figurino. Um gosta do 청청코디 (cheongcheong kodi, styling denim sobre denim). Outro chama de 저 레전드 착장 (jeo legend chakjang, “aquele figurino lendário”). O terceiro é o comentário do “insano” citado acima. Um comentário destaca 카메라 무빙 구도 (kamera mubing gudo, o movimento e o enquadramento da câmera). Três comentários falam da sequência de vídeos de challenges, e não deste vídeo especificamente. Um diz, em tradução: “Sinceramente, é a primeira vez que vejo um grupo masculino de idols postar tantos challenges; respeito muito. KQ, ATEEZ, amo vocês.” Outro diz: “Pensar que ainda faltam challenges para sair, ATEEZ trabalhador.” Um terceiro ri e diz que eles “realmente gravaram muitos challenges”. Apenas um comentário chama isso de colaboração. Ele diz: “Parece um sonho poder ver uma collab entre ATEEZ e PENTAGON!” Em seguida, elogia o visual de todos e 춤선 (chumseon, a linha da dança, o formato que o corpo de um dançarino desenha em movimento).

O que as palavras significam

용안 (yongan) significa literalmente “rosto de dragão”, a antiga palavra honorífica para o rosto de um rei. Nos dois comentários que usam o termo, ambos junto ao nome de Seonghwa, ele é uma maneira brincalhona e grandiosa de dizer que o rosto dele é impressionantemente bonito. É uma hipérbole divertida de fã, um elogio e não uma descrição de realeza. 미쳤다 (michyeotda) significa literalmente “ficou louco”. Dois comentários usam o termo como elogio: um para um rosto e outro, escrito 미쳣네 (michyeonne), para um figurino. Significa “bom demais, inacreditável”. O registro é casual e exageradamente elogioso. 열일티즈 (yeoriltijeu) combina 열일 (yeoril, abreviação de “trabalhar duro”) com o final de 에이티즈 (Eitijeu, ATEEZ). É um apelido inventado que significa literalmente “ATEEZ que trabalha duro”. A pessoa usa o termo para saudar o grupo por ainda ter vídeos de challenges para lançar. É um trocadilho carinhoso.