BOYNEXTDOOR [HOME: DELUXE] Relatório Especial: Os Animais

O que aconteceu

A HYBE LABELS publicou um vídeo do BOYNEXTDOOR intitulado “[HOME: DELUXE] Special Report: The Animals”. As legendas automáticas fornecidas começam como um documentário jornalístico: um centro de pesquisa na província de Gyeonggi e uma história sobre pessoas que acreditam ser animais, e não humanos.

Por que isso importa para os coreanos

As legendas são escritas com a voz de um documentário televisivo. Elas descrevem casos que antes eram extremamente raros e que agora são comuns o bastante para serem chamados de fenômeno social, e apresentam um médico que parte para investigá-los. A narração afirma que uma pesquisa internacional descobriu que 70% dessas pessoas estão na adolescência ou na faixa dos vinte anos. No entanto, as legendas não informam nenhuma fonte para esse número, e nada do material fornecido mostra que sejam dados reais; portanto, o mais adequado é entendê-lo como parte da estrutura do vídeo. Uma frase está corrompida. A legenda automática traz 범죄 (beomjoe, “crime”) onde, pelo contexto, a frase provavelmente quer dizer 범주 (beomju, “categoria”). Assim, a narração está dizendo que essas pessoas afirmam que a categoria “humano” não consegue explicá-las, e não que ser humano seja um crime. As legendas fornecidas param no meio da frase, quando a narração começa a perguntar se isso é real ou um “fenômeno de erro” com várias causas possíveis.

Nos comentários em coreano

Foram armazenados sete comentários em coreano sobre este vídeo, listados do mais curtido ao menos curtido. Quando foram coletados, o vídeo tinha 34 comentários no total. Todos os sete são positivos, então o que importa é aquilo que eles destacam. O comentário principal, com 33 curtidas, interpreta o vídeo como uma prévia do que está por vir. Em tradução: “Kkk, parece que eles voltaram com algo enorme, então estou muito, muito ansioso por 애니멀 (aenimeol, “Animal”).” Ele não diz a que 애니멀 (aenimeol, animal) se refere. Um comentário diz, em tradução: “Espera, uma promoção pode ser tão divertida assim?” Em seguida, chama Leehan comendo um lanche de “fofo demais” e termina mencionando o álbum repackage do grupo em 9.28 (o relançamento de um álbum anterior com material novo acrescentado). Outro diz, em tradução: “Leehan é tão fofo, uma preguiça maluca.” É o único comentário aqui que menciona um animal específico. Um quarto diz, em tradução: “A atuação do Jaehyun é lendária T_T é insana, sério.” Essas são as descrições dos comentaristas. As legendas fornecidas cobrem apenas a narração inicial e não confirmam esses momentos.

O que as palavras significam

미쳤어 (michyeosseo, literalmente “enlouqueceu”): no comentário sobre a atuação de Jaehyun, não é uma reclamação. É uma forma casual e exagerada de dizer que algo é bom demais, inacreditável. Outro comentário usa 미친 (michin, “louco”) logo depois de “fofo demais”, funcionando como o mesmo tipo de intensificador. Nos dois casos, trata-se de elogios descontraídos no registro típico de comentários de fãs. “만관부 만사부” (mangwanbu mansabu): lido sílaba por sílaba, parece um nonsense, e sua primeira sílaba, 만 (man, “dez mil”), também significa um número. É uma abreviação usada por fãs para um pedido conhecido: “muita atenção, muito amor”. A grafia usa 만 (man, muitos ou muito; dez mil) no lugar de 많 (man, “muitos”), que tem o mesmo som. Aqui, aparece depois da menção ao álbum repackage de 9.28, como um pedido casual para que as pessoas o assistam e apoiem.