BOYNEXTDOOR [HOME: DELUXE] Relatório Especial: Os Animais

Por que isso importa para os coreanos

O animal de Myung Jaehyun é 개미 (gaemi, literalmente “formiga”; coloquialmente, um investidor pessoa física do mercado de ações). Os diálogos dele sobre seguir quem está à sua frente, ficar preso em uma ação e insistir que uma perda não é real até que ele venda transformam o jargão financeiro coreano na classificação animal do mockumentário.

Nos comentários em coreano

Um comentário diz, em tradução: “Reinterpretar o charme marcante de cada pessoa como um novo comportamento animal me arrepiou — e a música é o meio.” Outros dois comentários indicam o trecho de 11:43–11:46, em que Woonhak continua arrulhando e batendo as asas como o pombo que lhe foi atribuído, enquanto as pessoas ao lado mantêm expressões compostas.

O que as palavras significam

물음표살인마 (mureumpyo sarinma, literalmente “assassino do ponto de interrogação”) é um rótulo brincalhão e exagerado para alguém que bombardeia os outros com perguntas. Um comentário aplica o termo à sucessão rápida de perguntas de Sungho sobre a Antártida, o Ártico, o deserto, fezes cor-de-rosa, casamento, pedras e gelo se quebrando.