LE SSERAFIM 'Made My Night (versão karaokê)' Visualizador oficial

Nos comentários em coreano

A amostra contém 13 comentários em coreano, listados do maior para o menor número de curtidas, entre os 388 comentários que o vídeo tinha quando foram coletados. Três dos 13 falam sobre cantar junto. O mais curtido, com 102 curtidas, diz, em tradução: “Para quem vai à turnê pelos EUA, espero que se prepare bem e cante isso a plenos pulmões.” Outro diz, em tradução: “Por favor, cantem alto no show dos Fearnots dos EUA, kkk” (Fearnots é o nome do fandom). Um terceiro diz, em tradução: “A animação artística está linda, vou me esforçar para cantar junto! Fearnots, todo mundo faça muito streaming! O pré-voto do Mnet e a votação do VMA também são obrigatórios!” Outros dois comentários fazem comparações. Um diz, em tradução: “A vibe das irmãs mais velhas presas no papel de parede da Lotteria... (quem souber do que estou falando, vá fazer um check-up)”. Lotteria é uma rede coreana de lanchonetes de hambúrguer, e o comentário entre parênteses brinca que reconhecer a referência entrega a sua idade. Outro diz, em tradução: “Por que ouvir desse jeito me faz lembrar de Tell Me, do Wonder Girls, kkk?”.

O que as palavras significam

Um comentário mostra duas etiquetas parecidas sendo confundidas. Em tradução, diz: “Entrei pensando que era a versão da Coreia. Vim pensando ‘então eles descobriram o que estava faltando’, mas era a versão karaokê. Sinto falta da letra em coreano.” Os dois termos são 코리아 버젼 (Korea beojeon, versão da Coreia) e 카라오케버젼 (karaoke beojeon, versão karaokê). A etiqueta do título significa exatamente o que diz: uma versão karaokê, e a descrição e as legendas não explicam mais nada sobre o que é essa versão. “Versão da Coreia” era a expectativa da própria pessoa que comentou, e a última frase sugere que ela esperava encontrar letras em coreano. O tom é informal e um pouco melancólico.