'Checkmate' MV Shoot Sketch - ENHYPEN

O que aconteceu

O canal oficial do ENHYPEN publicou um episódio de bastidores da gravação do videoclipe de “Checkmate”. Nos comentários iniciais, um integrante diz que se trata de uma combinação de gravação de MV e sessão de fotos. As legendas começam com a primeira gravação do primeiro dia, em um set de chroma key (tela verde). Depois, seguem para uma gravação em grupo em um cenário de sala, uma gravação externa e uma breve seção de coreografia.

Por que isso importa para os coreanos

Nos comentários iniciais, um integrante diz que a equipe está gravando “Checkmate” com um clima “자유분방한” (jayubunbanghan, livre e espontâneo). Ele também chama a música de muito adequada para apresentações ao vivo e diz que agora ela também tem um videoclipe. Mais tarde, outro integrante diz que a gravação permite que eles façam headbang “정신 나간 것처럼” (jeongsin nagan geotcheoreom, como se tivessem perdido a cabeça). Ele acrescenta: “엔진분들이 콘서트 때 어떻게 하면 좋을지 저희가 몸소 보여드리는 겁니다” (estamos mostrando pessoalmente aos Engene, os fãs, como fazer isso nos shows). O cabelo aparece duas vezes. Um integrante diz que esta é sua última gravação com o cabelo preto porque está prestes a descolori-lo, e imagina que talvez continue tingindo até o álbum depois do próximo. Outro conta que ficou loiro no dia anterior, depois de cerca de seis rodadas de descoloração, mais claro do que o loiro que tentou em “Bite Me”. Ele diz que refez a cor porque muitas pessoas gostaram do loiro de “Bite Me”, e que foi difícil, mas fez isso pelos fãs. Em seguida, pede aos espectadores que comentem como ficou. As legendas observam que Jake usava óculos com uma câmera acoplada e que, por causa dos óculos, não conseguia fazer headbang com força. Em uma entrevista logo após a gravação com o skate, o entrevistado diz que filmaram uma cena com câmera corporal em que ele saía de entre manequins. Também filmaram uma cena dinâmica de skate com uma câmera montada na frente, e dizem que a qualidade da imagem e a montagem parecem algo que só tinham visto em videoclipes estrangeiros. As legendas não dizem quais dessas tomadas entraram no videoclipe final, então vale conferir comparando com o MV.

Nos comentários em coreano

São 15 comentários em coreano, listados por número de curtidas, em um vídeo que tinha 1.034 comentários quando foram coletados. Todos os 15 são carinhosos ou nostálgicos, e nenhum é crítico. O padrão mais específico é sobre algo que está faltando. Três dos 15 dizem que uma cena que esperavam ver não aparece. Dois mencionam um conteúdo de bastidores de 애교 (aegyo, um gesto deliberadamente fofo). Um deles diz, em tradução: “Eu estava curioso sobre os bastidores daquela foto de aegyo do Ni-ki, que pena kkk”. Outro diz: “Eu fiquei pensando se talvez aparecesse, mas não tem bastidores do aegyo. Mesmo assim, fico feliz em saber que eles se divertiram gravando. Bom trabalho.” Um terceiro diz, em tradução, que os bastidores “daquela mudança de expressão” não saíram, “que desperdício”. Nenhum esclarece a qual foto ou cena se refere. Outros dois dizem que estavam curiosos sobre este episódio. Um relaciona isso à forma como os integrantes brincaram no MV: “Eles brincaram com tanta energia no MV que eu também fiquei muito curioso sobre os bastidores kkk.” Cinco dos 15 mencionam Ni-ki. Entre eles está o comentário mais curtido (108 curtidas), que diz, em tradução: “Espera…. Cada Ni-ki neste bastidores é tão, tão fofo…. Até o jeito do Ni-ki falar é fofo… 6:54, ah, que fofo.” Ele aponta para 6:54 sem dizer o que acontece ali. Na sequência de legendas em que os integrantes se aglomeram diante de um ar-condicionado, uma legenda diz “끝까지 투닥거리는 흑백즈” (kkeutkkaji tudakgeorineun heukbaekjeu, aproximadamente “o preto e branco-z, discutindo até o fim”). Um comentário repete a expressão e depois identifica a dupla, em tradução: “Ni-ki e Jay. Muito engraçados e fofos.” As legendas nunca dizem por que a dupla recebeu esse nome. A terminação -즈 (jeu) aparece em outro apelido nas mesmas legendas, 야옹즈 (yaongjeu, aproximadamente “miau-z”), em uma linha sobre uma gravação da unidade.

O que as palavras significam

고생했어 (gosaenghaesseo) aparece em um comentário, e as legendas mostram 고생하셨습니다 (gosaenghasyeotseumnida) sendo dito e respondido no set. Literalmente, o verbo significa “passou por dificuldades”. Na prática, é o “obrigado pelo seu trabalho” padrão dito a alguém que terminou sua parte, portanto expressa agradecimento, não um comentário sobre sofrimento. Os registros são diferentes: a forma usada no set é formal e honorífica, enquanto a forma do comentário é informal e dirigida aos integrantes. A mesma raiz aparece em seu sentido literal quando o integrante que ficou loiro diz que a descoloração foi difícil: 고생했지만 (gosaenghaetjiman, “foi difícil, mas”). O comentário mais curtido começa com 잠만 (jamman), uma forma abreviada e informal de 잠깐만 (jamkkanman, “espera um momento”). Literalmente, pede que alguém espere, mas aqui ninguém está sendo chamado a esperar. Funciona como “calma, eu não aguento isso” antes dos elogios a Ni-ki. O registro é informal, exagerado e carinhoso. Um comentário diz que o clima descolado e a música são “찰떡” (chalddeok). Literalmente, é um bolo de arroz glutinoso e mastigável; como elogio, significa que duas coisas combinam perfeitamente. O mesmo comentário chama o MV de “역대급” (yeokdaegeup, de nível histórico). É uma forma exagerada de dizer que é uma das melhores de todos os tempos, não uma classificação objetiva. O registro de ambos é informal e entusiasmado.