💫#ILLIT #YUNAH fez minha noite🐆 #LE_SSERAFIM #HUHYUNJIN #MadeMyNight

O que aconteceu

O canal de LE SSERAFIM publicou um vídeo cujo título diz que Yunah, do ILLIT, “fez a minha noite” e também marca Huh Yunjin, do LE SSERAFIM, e #MadeMyNight. As legendas automáticas captam uma música com o verso “you just made my night”.

Por que isso importa para os coreanos

Essa dupla já tem um nome criado pelos fãs. 핌릿 (Pimlit) é uma combinação não oficial de 핌 (pim), de 르세라핌 (Reuserapim, o nome coreano de LE SSERAFIM), e 릿 (rit), de 아일릿 (Aillit, o nome coreano de ILLIT). O título marca tanto Yunah quanto Yunjin, apontando para um segundo nome, 윤윤즈 (Yunyunjeu). É uma forma carinhosa de se referir a duplas de idols cujos nomes compartilham uma sílaba; aqui, 윤 (yun). A terminação 즈 (jeu) funciona como o s do plural em inglês, reunindo um conjunto específico de integrantes.

Nos comentários em coreano

Amostra: 15 comentários em coreano salvos, do maior para o menor número de curtidas, entre os 625 comentários que o vídeo tinha quando foram coletados. Todas as citações abaixo são traduções minhas do coreano. Quatro dos 15 falam em carregar alguém e subir nas costas. Um diz: “Não temos tempo para explicar, anda, sobe logo!”, e outro diz: “É engraçado quando carregam”. Essas são descrições do clipe feitas pelos próprios comentaristas. Nada aqui confirma o que aparece na tela. Três dos 15 usam um nome de dupla: 핌릿 (Pimlit) duas vezes e 윤윤즈 (Yunyunjeu) uma vez. Um dos comentários sobre 핌릿 (Pimlit, um nome de dupla) é uma piada: “Quando Pimlit faz um jantar de equipe, são dois MCs, kkk.” 회식 (hoesik) é o termo coreano para um jantar de trabalho ou de equipe. O comentário mais curtido da amostra (15 curtidas) diz: “A Yunah tem uma química tão boa com LE SSERAFIM.” Outro vai além: “A Yunah entrou no grupo errado; acho que ela deveria estar no LE SSERAFIM e a Eunchae deveria ir para o ILLIT.” Um comentário é uma reclamação, não um elogio: “É um desperdício para a Yunah e a Minju. Elas estão usando roupas que não combinam com elas. Que desperdício de talento.” Como é um comentário entre 15, ele mostra apenas a opinião de uma pessoa sobre as roupas e nada além disso.

O que as palavras significam

업어주다 (eobeojuda) significa literalmente carregar alguém nas costas, dar uma carona nas costas. Na fala cotidiana, também pode significar apoiar ou dar cobertura a alguém. Um comentário diz, em tradução: “A Pimlit carregando uma à outra; dá uma sensação de segurança.” Ele combina o verbo com 든든하다 (deundeunhada, sentir-se seguro ou apoiado por alguém). Esse adjetivo pende para a leitura de “apoiar uma à outra”, mas o verbo permite os dois sentidos. Outros comentários da amostra usam expressões claramente físicas, como “sobe logo”, então os dois sentidos aparecem lado a lado. O registro é informal e carinhoso. 궁합 (gunghap) se refere literalmente à verificação tradicional, por meio da adivinhação, de se os dados de nascimento de duas pessoas são compatíveis, do tipo usado para combinar casamentos. O comentário mais curtido usa 궁합이 잘 맞다 (gunghabi jal matda, combinar muito bem), sem qualquer elemento de adivinhação: em tradução, “A Yunah tem uma química tão boa com LE SSERAFIM.” Aqui, é um elogio cotidiano, informal e caloroso sobre duas coisas combinarem.