Tão fofo, meu próprio 🐈 #IVE #LIZ #Shorts

O que aconteceu

O canal da IVE publicou um Short marcando Liz, uma das integrantes do grupo, com o título “너무 귀여운 나만의” (neomu gwiyeoun namanui, “tão fofa, só minha”), seguido de um emoji de gato. As legendas automáticas trazem uma música que repete 귀여워 (gwiyeowo, “fofa”) e 멋있어 (meosisseo, “incrível”).

Por que isso importa para os coreanos

O título combina com a letra que aparece nas legendas. As legendas trazem 너무 귀여운 (neomu gwiyeoun, “tão fofa”) e depois 나만의 연인 그대 (namanui yeonin geudae, “meu próprio amor, você”). O título usa as mesmas palavras, mas coloca um emoji de gato onde as legendas têm 연인 그대 (yeonin geudae, “amor, você”), então o gato ocupa o lugar que a canção romântica reserva para o seu “você”. 그대 (geudae, uma palavra poética para “você”) aparece principalmente em músicas e poemas, e não na fala cotidiana. As linhas finais, 너무 멋있어서 가슴이 콩콩는 거 어떻해 (neomu meosisseoseo gaseumi kongkongneun geo eotteokhae), contêm erros de grafia das legendas automáticas, mas o sentido é “você é tão incrível que meu coração está batendo forte, o que eu faço?”. 콩콩 (kongkong) é uma palavra sonora para batidas leves e rápidas, e 어떡해 (eotteokhae) significa “o que eu faço?”.

Nos comentários em coreano

Isto reúne os 15 comentários em coreano armazenados para este vídeo, listados do maior para o menor número de curtidas, entre 194 comentários no vídeo no momento da coleta. Os 15 são carinhosos e nenhum critica Liz ou o vídeo, então o que vale observar é a forma como eles a elogiam. O comentário mais curtido (92 curtidas) diz, em tradução: “Sério, tão fofa e bonita, igual a uma heroína de romance, uma princesa, uma gatinha.” Entre os 15, cinco usam uma palavra relacionada a gato, três dizem 공주 (gongju, “princesa”) e dois a comparam a uma 여주인공 (yeojuingong, “protagonista feminina”), uma de um romance e outra de um filme juvenil. Duas das palavras para gato são compostos brincalhões: 최고냥이 (choegonyang-i, “melhor gatinha”) e 치즈냥이 (chijeunyang-i, “gatinha de queijo”, o apelido cotidiano de uma gata malhada laranja). Um comentário diz, em tradução: “Isso não dá para colocar em palavras.. a parte do 꿍싯꿍싯 (kkungsit-kkungsit) é tão fofa.. Liz deve ter sido uma princesa em uma vida passada.. então o que isso faz de mim, cocô.. Deus, você favorece demais.” A piada gira em torno de 전생 (jeonsaeng, “vida passada”), um formato de piada comum na Coreia em que a aparência ou a sorte de alguém são explicadas como créditos conquistados em uma vida anterior. Um comentário diz que o visual de gata combina perfeitamente com ela. Outro dá outro nome ao figurino e diz, em tradução, que até o estilo de roupa de 후투티 (hututi, “poupa”, uma ave com crista) combina muito com ela. Mais um diz que Liz está fazendo um 챌린지 (chaellinji, “challenge”).

O que as palavras significam

Um comentário diz que o figurino de gata dela é 찰떡 (chaltteok), literalmente “bolo de arroz glutinoso”. Como gíria, significa que algo combina perfeitamente, como se os dois estivessem grudados. É um elogio casual e cotidiano. 미쵸따 (michyotta, “elogiar algo com entusiasmo, dizendo que é insano”)ㅏ (michyotta) é uma forma alongada e fofinha de escrever 미쳤다 (michyeotda, literalmente “enlouqueceu”). É usada como elogio empolgado, mais ou menos “isso é insano”. O registro é casual e exagerado. Vários comentários suavizam as palavras com grafias infantis: 고앵이 (goaeng-i) no lugar de 고양이 (goyangi, “gato”), e 귀여웡 (gwiyeowong) e 기여웡 (giyeowong) no lugar de 귀여워 (gwiyeowo, “fofo”). Parecem erros de digitação, mas são uma forma comum de fazer uma palavra soar mais suave e infantil. O tom é carinhoso e brincalhão. Alguns comentários a chamam de 언니 (eonni, “irmã mais velha”), 웅니 (ungni, uma grafia fofinha de eonni), 누나 (nuna, “irmã mais velha”) ou 선배님 (seonbaenim, “veterana”). Literalmente, são palavras de parentesco e senioridade. Aqui, são formas carinhosas ou respeitosas de se dirigir a uma idol, não alegações de parentesco.