De volta com Tumin

O que aconteceu

O canal SHINee publicou um clipe intitulado “오랜만에 투민” (oraenmane tumin, aproximadamente “2Min depois de muito tempo”), marcado com #TAEMIN, #MINHO e #Makeithot. “2Min” é o apelido do casal formado por esses dois integrantes do SHINee. As legendas geradas automaticamente são imprecisas, e só fragmentos da letra coreana podem ser entendidos.

Nos comentários em coreano

Um comentário transforma Taemin em um Pokémon: “탬카츄 전광석화” (Taemkachyu jeongwangseokhwa), seguido de “탬카츄 몸통박치기” (Taemkachyu momtongbakchigi). O nome criado parece uma mistura de 탬 (taem, a abreviação que os fãs usam para Taemin) com Pikachu. As outras duas palavras são os nomes em coreano dos golpes de Pokémon Quick Attack e Tackle, escritos como um treinador os gritaria ao dar comandos de ataque. 전광석화 (jeongwangseokhwa) significa literalmente “o clarão de um relâmpago e a faísca de uma pederneira”, uma expressão idiomática para algo extremamente rápido. Outros dois comentários criam uma imagem bem específica. Um diz, em tradução: “Lee Taemin é como Mowgli, e Choi Minho é como Disney's Tarzan.” Outro, mencionando a dança, diz: “não é à toa que Minho chama ele de baby cheese.” O apelido é 애기치즈 (aegi chijeu, baby cheese), e que Minho o use é uma afirmação do comentarista. Um comentário imagina Taemin e Minho juntando as cabeças para resolver isso e diz que só essa ideia já torna tudo ainda mais fofo. Essa é a suposição do comentarista. O título e as legendas não dizem nada sobre como isso foi feito.

O que as palavras significam

“투민” (tumin), no título, é formado da maneira como soa. 투 (tu, a grafia coreana de “two”) (tu) é a forma coreana de escrever o inglês “two”. 민 (min) é a sílaba presente tanto em 태민 (Taemin) quanto em 민호 (Minho), então a palavra funciona como uma abreviação dos fãs para a dupla. É uma expressão informal e carinhosa, usada dessa forma nos comentários. Um deles escreve “투민 아랑해” (tumin aranghae, “I love 2Min” escrito em linguagem de bebê). Outro escreve “투민 기다렸엉” (tumin gidaryeosseong, “I was waiting for 2Min” com uma terminação fofinha). Um comentário compara Taemin a um 똥강아지 (ttonggangaji). Literalmente, isso significa “cachorrinho de cocô”, formado por 똥 (ttong, cocô) e 강아지 (gangaji, cachorrinho). No coreano cotidiano, é um apelido carinhoso e brincalhão para um cachorrinho cheio de energia ou para alguém que age como um. O registro é informal e afetuoso.