[DK TIME] DK TIME em breve!

O que aconteceu

O canal do SEVENTEEN publicou um vídeo de “Coming Soon” anunciando DK TIME, marcado para o integrante DK, cujo nome em hangul é 도겸 (Dokyeom).

Nos comentários em coreano

Um comentário cumprimenta o vídeo dizendo, em tradução: “Então é aqui que está o conteúdo de 군백기 do Gyeom (gunbaekgi, pausa por serviço militar)!!!” Gyeom é uma forma curta e familiar de 도겸 (Dokyeom) usada por vários comentaristas. A ideia de enquadrá-lo como uma pausa militar é própria de quem fez o comentário. O título e as hashtags não dizem nada sobre serviço militar. Outro comentário, sem dizer para onde Gyeom foi, diz, em tradução: “Ainda nem faz tanto tempo que Gyeom foi embora, e eu já estou com saudade do Gyeom... Vou esperar enquanto assisto ao DK Time!!” Um comentário separado relaciona o nome aos shows. Em tradução: “Adoro que o DK Time continue assim no show.” Ele não diz o que era o DK Time no show. O que o DK TIME contém fica sujeito às próprias interpretações dos comentaristas sobre o vídeo. Uma pessoa diz, em tradução: “Vocês realmente colocaram um monte de conteúdo dos bastidores que os Carats queriam conhecer” (Carat é o nome do fandom do SEVENTEEN). Outra diz que os vídeos parecem “igualzinho ao Dokyeom: um cachorrinho gênio, aconchegante, refrescante e do tipo que se esforça”.

O que as palavras significam

군백기 (gunbaekgi) combina 군 (gun, exército) com 공백기 (gongbaekgi, um período em branco na atividade de alguém). Literalmente, é uma “lacuna militar”: o período em que um artista se afasta do trabalho para cumprir o serviço militar obrigatório. Assim, 군백기 콘텐츠 (gunbaekgi kontencheu, conteúdo de pausa militar) significa conteúdo para esse período. É uma abreviação informal. Aqui, é o rótulo usado por um comentarista para este vídeo, não uma expressão do título ou da descrição.