Desafio de Decoração de Bolsa do Dino em 'Micheo Micheo'

O que aconteceu

Neste episódio da série 디노의 미쳐 미쳐 (Dino-ui Micheo Micheo), DINO, do SEVENTEEN, encara 캐럿 (Carat, o fandom do SEVENTEEN). Ele diz que ouviu que os Carat decoram seus produtos de acordo com o próprio gosto, então vai experimentar: primeiro decorando uma bolsa e depois fazendo um chaveiro. Na parte da bolsa, ele a enche com produtos oficiais, incluindo um light stick, um leque de mão, um chapéu e photocards, enquanto diz que não tem muita habilidade manual.

Por que isso importa para os coreanos

Uma legenda identifica o episódio como 디노의 캐럿 체험기 (Dino-ui Kaereot cheheomgi, aproximadamente “relatório da experiência de Dino como Carat”). Mais tarde, as legendas encurtam a primeira tarefa, decorar uma bolsa, para 가.꾸 (ga-kku). Dino apresenta o episódio inteiro como uma tentativa de fazer o que ouviu dizer que os Carat fazem com seus produtos. Ele diz que é a primeira vez que vê pessoalmente esses produtos oficiais de show. No leque de mão, uma legenda diz, em tradução: “Feito com o meu rosto, mas fascinante”. Ele cogita colocar corações nas duas bochechas usando 로즈쿼츠 (rojeu kwocheu, quartzo-rosa)&세레니티 (Rose Quartz and Serenity), as cores oficiais do SEVENTEEN: rosa e azul-claro. O slogan que ele amarra à alça traz 디노야 (Dino-ya, chamando por “Dino”) e 사랑해 (saranghae, “eu te amo”). Uma legenda informa que a equipe de produção o fez para a gravação. Enquanto decora o leque, ele diz que o conceito da época era um capitão de trem, então queria colocar um broche nele. Escolhe um com um animal que não consegue decidir se deve chamar de lontra ou lontra-marinha. O título coloca 춤 5시간 추기 (chum 5-sigan chugi, dançar por cinco horas) em contraste com “OOO 만들기” (OOO mandeulgi, fazer OOO), com o nome ocultado. As legendas fornecidas não mencionam dança. Elas apresentam decorar uma bolsa e fazer um chaveiro como as duas tarefas.

Nos comentários em coreano

Um comentário diz, em tradução: “Espera, o estômago dele não é bom, mas ele come comida apimentada; ele não tem habilidade manual, mas está decorando. O que é isso? Os desafios nunca acabam.” A segunda metade corresponde ao que Dino diz diante das câmeras sobre não ter muita habilidade manual. Outro comentário também relembra um episódio anterior de comida apimentada, com as palavras “a comida apimentada da última vez” em tradução. A série se chama “Dino's Micheo Micheo”, e o episódio é anunciado como “캐럿에 미쳐 미쳐” (Kaereose micheo micheo, ficar louco por Carat). Dois comentários devolvem essa frase contra ele. Um descreve um Dino que, em tradução, é “pelos Carat, para os Carat e que não conhece nada além dos Carat”, terminando com as próprias palavras do título, 미쳐미쳐 (micheo micheo). Outro diz, em tradução, “Os Carat ficam loucos pelo Dino”. Dois comentários mencionam Yoon Jeonghan, outro integrante do SEVENTEEN. Um pergunta, em tradução, se Dino não percebeu “até o fim” que Jeonghan-hyung “brincou e foi embora”. O outro começa com “Yoon Jeonghan, o que é isso?” e escreve isso como 무야 (muya, uma forma fofa de escrever “o que é?”). As legendas fornecidas não mostram o que Jeonghan fez, então isso é uma pista para assistir novamente, não um detalhe confirmado.

O que as palavras significam

미쳐 미쳐 (micheo micheo) vem de 미치다 (michida, ficar louco), então a leitura literal é “ficar louco, ficar louco”. Nesta série, o padrão “X에 미쳐 미쳐” (e micheo micheo, ficar louco por algo) significa ficar completamente apaixonado por X ou ser muito fã de X. As legendas anunciam este episódio como “캐럿에 미쳐 미쳐” (Kaereose micheo micheo, ficar louco por Carat). O tom é brincalhão e exagerado; não é um aviso. Um comentário usa a expressão como uma exclamação comum: “O Dino é tão fofo que dá vontade de enlouquecer!”, em tradução. 감다살 (gamdasal) é uma gíria da internet abreviada da frase “o instinto está totalmente vivo”. Ela elogia algo por ter um senso afiado ou estar muito certeiro. Um comentário começa, em tradução, com “Que conteúdo tão certeiro é esse?!” e usa 감다살 (gamdasal, muito certeiro) para “certeiro”. Em seguida, diz que de repente parece estar acompanhando um artista de 5세대 (5-sedae, quinta geração, o rótulo para grupos de K-pop que estrearam recentemente), e que a aparência dele também é “quinta geração”.