Selvagem vs Suave

O que aconteceu

O canal do BOYNEXTDOOR publicou um clipe intitulado “Wild vs Mild”. As legendas automáticas são apenas gritos repetidos de “THIS IS SPARTA!” e duas linhas de “DAMN.”. Os comentários em coreano do exemplo falam sobre os membros sendo associados a animais, e dois deles apontam uma IA ou um filtro como a origem da associação.

Nos comentários em coreano

As citações abaixo são traduções dos comentários originais em coreano. Vários comentários se concentram no resultado de Sungho. Eles o chamam de 치즈냥이 (chijeunyangi, gatinho de queijo) e consideram que foi uma boa escolha. Um deles diz: “Sungho, o gatinho de queijo kkk, identificaram exatamente certo.” Outro diz: “Park Sungho, o gatinho de queijo, algo que até o filtro reconheceu.” Um terceiro comenta: “Dá para perceber mais ou menos que tipo de vibe a IA levou em conta quando decidiu.” O resultado de Leehan recebe um tipo diferente de reação. Um comentário diz: “Por que o Leehan é um louva-a-deus? kkk.” Outro pergunta: “Por que só o nosso Leehan é o feio? kkk.” Um comentário contesta a ideia de que Woonhak pareça um gato: “Hã? Você está dizendo que Kim Woonhak parece um gato? Mas o nosso menino parece um boneco de neve.” Há ainda dois comentários sobre membros específicos. Um diz: “Fico um pouco arrependido de ter duvidado do Taesan quando ele disse que sairia um tigre logo na primeira tentativa.” Outro diz: “É tão fofo ver o Woonhak se assustando kkk.”

O que as palavras significam

치즈냥이 (chijeunyangi) significa literalmente “gatinho de queijo”, mas não tem relação com comida. É o apelido comum de um gato malhado laranja, chamado assim por causa da cor da pelagem, parecida com queijo. 냥이 (nyangi) é uma forma fofa de dizer gato, criada a partir do som de um miado. Nestes comentários, é um termo carinhoso para Sungho. Um comentário que diz que ele realmente parece um gato acrescenta 귀여워 (gwiyeowo, fofo). 1트 (ilteu) é uma gíria casual. 트 (teu, try ou tentativa) vem da palavra inglesa “try”, então 1트 (teu, try ou tentativa) significa “primeira tentativa”, e 2트 (teu, try ou tentativa) seria a segunda. É comum em conversas sobre jogos. O comentário que usa a expressão diz que um tigre sairia “na primeira tentativa”.