A Performance Perfeita de Showtaro no Fan Meeting do RIIZE

O que aconteceu

O canal do RIIZE publicou um vídeo intitulado “Hit 'Em” e marcou #SHOTARO e #RIIZE_FANMEETING. As legendas automáticas captam uma frase repetida, “Acerte-os onde dói”, além de versos como “Deixo você ir primeiro. Vou fazer pior” e “Vou deixar você no chão. Vou mostrar serviço”.

Nos comentários em coreano

Alguns comentários em coreano apontam para algo específico. Um deles diz, em tradução: “Quando se trata de bater no peito, vi pouquíssimas pessoas acertarem exatamente no baixo, e desmaiei com esse detalhe.” Outro descreve como “um figurino impecável com uma dança destrutiva”. Um terceiro diz que a parte seguinte é ainda melhor e agradece a Shotaro, a quem o comentário chama de 타로 (Taro), por fazer isso várias vezes no fan meeting.

O que as palavras significam

소화 (sohwa) significa literalmente “digestão”. Um comentário diz, em tradução: “Como era de esperar do Taro. Quem diria que ele conseguiria fazer essa dança!! Ele dança tão bem.” Aqui, 소화 (sohwa, fazer algo de modo convincente; lidar bem com algo) significa executar uma dança, interpretar um papel ou usar um figurino de maneira convincente. É coreano comum, não gíria, e o tom expressa admiração surpresa. 기절 (gijeol) significa literalmente “desmaio”. Um comentário sobre bater no peito no ritmo do baixo termina com “디테일에 기절” (diteire gijeol, “desmaiei com esse detalhe”). O desmaio é uma forma figurada de dizer que algo foi tão bom que deixou a pessoa impressionada. O registro é casual, exagerado e admirativo. 미쳤어 (michyeosseo) significa literalmente “ficou louco”. Em “쇼타로 미쳤어” (Shotaro michyeosseo, “Shotaro ficou louco”) e “힘 미쳤음” (him michyeosseum, “a força é insana”), expressa um elogio forte. O ㄷㄷㄷ (deoldeoldeol, tremendo) digitado depois da segunda frase é uma abreviação do som de alguém tremendo. O registro é casual e exagerado.