S...SIGN...PLZ...👾💫 #MadeMyNight

Nos comentários em coreano

Três dos 11 comentários em coreano que foram armazenados falam da expressão de Yunjin, e cada um diz isso de uma maneira diferente. Um pergunta, em tradução: “Por que a expressão da Yunjin é tão fofa, kkk.” Outro diz: “O olhar da Yunjin está derretendo a lente agora.” O terceiro diz, em tradução, que só Yunjin tem esse ar de 뀨웅 (kkyu-ung, uma palavra sonora e fofinha usada na internet) na expressão, e termina com “fofa demais”. Outro comentário fala de cinco pessoas olhando. Em tradução: “Com cinco delas olhando, é bom, mas é gente demais, mas é bom, mas é gente demais.” Ele alterna entre as duas reações e não escolhe uma delas. Outro comentário diz: “A Eunchae, sinceramente, parece um personagem de jogo.”

O que as palavras significam

뀨웅 (kkyu-ung, uma palavra sonora e fofinha usada na internet) não tem um significado literal para traduzir. É uma palavra com estilo de efeito sonoro, típica da conversa online. A pessoa que comenta usa o termo como um rótulo para um certo tipo de olhar, “뀨웅? 느낌” (kkyu-ung? neukkim, uma sensação de “kkyu-ung?”), e logo em seguida acrescenta 귀여워 (gwiyeowo, “fofa”). Funciona como um elogio num registro casual, brincalhão e próprio da linguagem digitada. 부담스러운데 (budamseureounde, “é meio pesado, mas”) vem de uma palavra que significa peso ou fardo. Num comentário sobre estar sendo observado, significa algo mais próximo de “é um pouco demais”, intenso demais para receber com tranquilidade. Aqui aparece lado a lado com 좋은데 (joeunde, “é bom, mas”), e os dois são repetidos. A leitura é de uma das metades de um vai e volta de reações, não de um veredito. O registro é casual e coloquial.