BANG BANG (CUTE ver.) #IVE #아이브 #BANGBANG #Shorts

Nos comentários em coreano

Um comentário em coreano compara a versão do grupo com a que Liz fez em um show. Em tradução: “Quando a Liz fez isso em um show, já foi tão fofo, mas a versão do grupo é seis vezes mais fofa, de verdade.” O comentário não diz em qual show foi. Outro comentário diz, em tradução: “Uau, esta é a primeira versão fofa de Bang Bang que eu vi, e é muito, muito fofa mesmo. Obrigado pelo esforço também na segunda turnê mundial.” Nenhum dos dois comentários diz onde este clipe foi filmado.

O que as palavras significam

Um comentário pergunta, em tradução: “Uau, este é o desafio de 애교 de Bang Bang (aegyo, charme deliberadamente fofo)?” A pessoa está perguntando, não afirmando, e a interpretação como aegyo é dela. O título diz apenas “CUTE ver.” Literalmente, a palavra significa charme ou graciosidade. No coreano cotidiano e na linguagem dos fãs, refere-se a uma fofura demonstrada de propósito, como uma voz doce, pequenos gestos ou uma expressão brincalhona. O tom é carinhoso e descontraído. O mesmo comentário termina com “아이브 아가들 최고” (Aibeu agadeul choego, “os bebês do IVE são os melhores”). 아가 (aga, bebê) significa literalmente bebê. Aqui, é um apelido carinhoso para os integrantes, usado no registro afetuoso da linguagem dos fãs.